在那座花园中

 

                                     在那座花园中

                                          佚名

 

                                      吕志鲁译

 就在那座花园中,
 有一位沦落的姑娘；
 美丽如清晨的花朵,
 初次把禁果品尝；
 她一旦做了人妻,
 还未出生就被埋葬。

佚名(Anonymous) 诗中的花园也即圣经中的伊甸园,这位美丽的姑娘便是夏娃。如何理解 “还未出生就被埋葬”这一互相矛盾的悖论?如何理解它对圣经中相关故事的阐释?

 In the Garden

 
                             Anonymous

 In the garden there strayed
 A beautiful maid
 As fair as the flowers of the morn；
 The first hour of her life
 She was made a man’s wife,
 And was buried before she was born．