海之歌



                                           海之歌

阿伦•坎宁安

 
                                         吕志鲁译

透湿的白帆乘风奋进，
无边的海浪迎面扑来，
挺拔的桅秆腰也吹弯，
风声呼呼，大船飞快；
风声呼呼，大船飞快，弟兄们，
象雄鹰展翅，自由自在，
我们的大船在浪尖飞腾，
把古老的英格兰留在天外。

只需温和的轻风相伴，
柔弱的女人天地狭窄；
我们要的是狂风怒吼，
我们要的是波涛澎湃；
要的是波涛澎湃啊，弟兄们，
坚固的大船自由自在——
水天之间我们安家，
欢乐充满我们的胸怀。

风暴惊动天边的半月，
雷电搅乱远方的云彩；
音乐响起，听啊，水手们，
风的奏鸣多么豪迈！
风的奏鸣多么豪迈，弟兄们，
雷鸣电闪自由自在——
我们的宫殿就是这栎木的帆船，
我们的王国就是那无边的大海。

A wet sheet and a flowing sea

Allan Cunningham

A WET sheet and a flowing sea,
A wind that follows fast
And fills the white and rustling sail
And bends the gallant mast;
And bends the gallant mast, my boys, 
While like the eagle free
Away the good ship flies, and leaves
Old England on the lee.

"O for a soft and gentle wind!"
I heard a fair one cry: 
But give to me the snoring breeze
And white waves heaving high;
And white waves heaving high, my lads,
The good ship tight and free—
The world of waters is our home, 
And merry men are we.

There's tempest in yon hornèd moon,
And lightning in yon cloud:
But hark the music, mariners!
The wind is piping loud; 
The wind is piping loud, my boys,
The lightning flashes free—
While the hollow oak our palace is,
Our heritage the sea.

