今天



                                            今天

 托玛斯·卡莱尔

 

                                        吕志鲁译

蔚蓝的黎明初现，
又是新的一天：
就让今日白白溜走，
难道你会心甘情愿？

源自无限的永恒，
诞生这新的一天：
重又回到那永恒，
就在接踵而至的夜晚。

世上从无一双慧眼，
洞悉这转瞬之间：
从此它将永远隐藏，
所有目光一片茫然。

蔚蓝的黎明初现，
又是新的一天：
就让今日白白溜走，
难道你会心甘情愿？


Today

Thomas Carlyle

So here hath been dawning
Another blue day:
Think, wilt thou let it
Slip useless away?

Out of Eternity
This new day is born:
In to Eternity
At night will return.

Behold it aforetime
No eye ever did:
So soon it forever
From all eyes is hid.

Here hath been dawning
Another blue day:
Think, wilt thou let it
Slip useless away?