遗著



                                                    遗著

罗伯特·骚塞

 

                                                吕志鲁译 

 知音已经作古，
 往事如烟云散去；
 伟大的心智何处追寻，
 面前唯有这些遗著：
 他们是我终生的朋友，
 我们天天交谈倾诉。

 幸福中我获得快乐，
 悲伤时我受到安抚；
 他们是我情感的寄托，
 他们是我精神的支柱；
 泪水常常挂满面颊，
 我的感激发自内心深处。

 旧友总在心头萦绕，
 把我带往那久远的过去，
 共抱希望，分担忧虑，
 爱他们的情操，怨他们的失误；
 时时把他们的教诲探求，
 毕恭毕敬，全神贯注。

 我的心已飞向故人，
 那里有我未来的归宿，
 和他们携手畅游，
 踏上永无穷尽的旅途；
 但我的名字将会留下，
 在人世间流传千古。


His Books

RobertSouthey

MY days among the Dead are past;
 Around me I behold,
Where’er these casual eyes are cast,
 The mighty minds of old:
My never-failing friends are they,
With whom I converse day by day.

With them I take delight in weal
 And seek relief in woe;
And while I understand and feel
 How much to them I owe,
My cheeks have often been bedew’d
With tears of thoughtful gratitude.

My thoughts are with the Dead; with them
Their virtues love, their faults condemn,
 Partake their hopes and fears;
And from their lessons seek and find
Instruction with an humble mind.

My hopes are with the Dead; anon
 My place with them will be,
And I with them shall travel on
 Through all Futurity;
Yet leaving here a name, I trust,
That will not perish in the dust.