向前

                                              吕志鲁译
 

火车载着我们朝前急驶，
树木和房屋向后飞逝，
原野上星空一片灿烂，
沿着铁轨扑面而至。

满天的星斗多么美丽，
有如夜空之林中银色的鸽子，
在蒙笼的大地上成群聚集，
陪伴我们一起飞腾冲刺。

奋勇直前，毫无畏惧，
朝着遥远的前程电掣风驰。
啊，我们把苍天扛在肩上，
任由大地在脚下消失！


As We Rush

 James Thomson

As we rush, as we rush in the train,
The trees and the houses go wheeling back,
But the starry heavens above the plain
Come flying on our track.

All the beautiful stars of the sky,
All the silver doves of the forests of Night,
Over the dull earth swarm and fly,
Companions of our flight.

We will rush ever on without fear;
 Let the goal be far ,the flight be fleet!
For we carry the Heavens with us,dear,
 While the Earth slip from our feets.