莫悲伤

                                        吕志鲁译


止住泪水，何必叹息呻吟，
哀痛唤不回逝去的时光；
掐断的紫罗兰鲜活不再，
甘甜的雨露无法让它从新生长。
肉眼凡胎看不透隐秘的命运，
开心一笑吧，对镜梳妆。
欢乐如梦幻转瞬即逝，
为何总把忧愁放在心上？
痛心只会令人更加心痛，
温柔的美人啊，千万千万莫再悲伤。


Weep no more

John Fletcher

WEEP no more, nor sigh, nor groan,
Sorrow calls no time that 's gone:
Violets pluck'd, the sweetest rain
Makes not fresh nor grow again.
Trim thy locks, look cheerfully; 
Fate's hid ends eyes cannot see.
Joys as wingèd dreams fly fast,
Why should sadness longer last?
Grief is but a wound to woe;
Gentlest fair, mourn, mourn no moe.