异性的花园

                                    吕志鲁翻译点评 

 我拥有一座封闭的花园,
 白日的光线也被隔断；
 每株树上都挂满爱情,
 我独自一人在园中盘桓。

 他的叹息把天气变换,
 他的血液把葡萄侵染；
 他的泪水把土地浇灌,
 这一切都由我来掌管。

 那株金色的苹果树,
 就是我夜间的驿站,
 恐怖、崇高、自由,
 我的爱人们围着我飞转。

     杰伊•梅克弗森(Jay Macpherson 1931—) 英国诗人这位女诗人出生于英国,但早年赴北美读书,随后进行诗歌创作。此诗颇赋西方现代气息,奇特的想象体现了对传统男权主义婚恋观的反叛。

 The Garden of the Sexes

I have a garden closed away
And shadowed from the light of day
Where Love hangs bound on every tree
And I alone go free．

His sighs, that turn the weathers round,
His tears, that water all the ground,
Hiss blood, that reddens in the vine,
These all are mine．

At night the golden apple-tree
Is my fixed station, whence I see
Terrible, sublime and free,
My loves go wheeling over me．