纵使将我遣送格陵兰的远疆

                             吕志鲁翻译点评

      约翰•盖伊(John Gay 1685—1732)英国 只要能与 “爱人” 相聚,极地的半年长夜也会转瞬即逝,千古的冰雪中也有春光；只要能与 “爱人” 相聚,即使卖身到骄阳似火的荒野承担苦役也心甘情愿。爱情就是生命,生命就是爱情。但是,只有运用高雅的音符才能谱就这爱的乐章,决不可走调。

 纵使将我遣送格陵兰的远疆，
 纵使那半年的黑夜悠远漫长；
 只要能把我的恋人拥在怀里，
 长夜转瞬即逝，千古冰雪也有春光。

 纵使把我卖到印度的穷乡辟壤，
 纵使头上终日顶着似火的骄阳；
 只要我的恋人陪拌在我的身边，
 白天一晃而过，苦伇毫不放在心上。

 只要你情愿随我在崇山峻岭漂泊，
 只要你乐意拌我到海角天漄流浪；
 我会成天向你表达爱意，
 我会通宵对你倾诉衷肠。

Were I Laid on Greenland’s Coast

Were I laid on Greenland’s coast,
And in my arms embrac’d my lass；
Warm amidst eternal frost,
Too soon the half year’s night would pass．
Were I sold on Indian soil,
Soon as the burning day was clos’d,
I could mock the sultry toil
When on my chamber’s breast repos’d．
And I would love you all the day,
Every night would kiss and play,
If with me you’d fondly stray
Over the hills and far away．