眼 睛 （翻译点评）

                                 吕志鲁翻译点评

       弗朗西斯•威廉•鲍迪伦(Francis William Bourdillon 1852—1921)英国诗人诗人把千千万万颗星星比作夜空里的眼睛,把唯一的太阳比作白昼的眼睛,把人间百事比作脑海里的眼睛,把唯一的爱比作心田的眼睛。诗人没有直接歌颂爱情,而是通过类比来阐释世间的哲理:正如太阳给世界带来光明一样,爱情给人生带来辉煌。

 黑夜有眼千千万，
 繁星满天闪光耀；
 白昼有眼只一只，
 红日一轮当头照。

 脑海有眼千千万，
 人间百事涌波涛；
 心田有眼只一只，
 爱情催生起春潮。

 一旦红日坠深渊，
 光明世界何处找？
 一旦爱情作云散，
 光辉人生如烟消。


Eyes

The night has a thousand eyes,
And the day but one；
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun．

The mind has a thousand eyes,
And the heart but one；
Yet the light of the whole life dies
When love is done．