世界之最（ 翻译点评）

                       吕志鲁翻译点评

     罗伯特•布朗宁(Robert Browning 1812—1889) 英国诗人浸透青春气息的蜜囊,深藏神奇的宝石,映射潮汐的珍珠,这一切都无法与诗人心中的世界之最相比,那就是纯洁真诚的爱。

蜜囊内浸泡着全部青春的气息，
宝石中深藏着一切矿物的神奇，
珍珠里映射着所有大海的潮汐，
呵，全都不能与世界之最相比！

比珍珠更纯洁的真心，
比宝石更明亮的诚意，
姑娘的一吻就是世界之最：
最纯洁的真心和最明亮的诚意！ 



SummumBonum

 All the breath and bloom of the year in the bag
of one bee：
 All the wonder and wealth of the mine in the heart
of one gem：
 In the core of one pearl all the shade and the shine
of the sea：
 Breath and bloom, shade and shine---wonder,
wealth, and---
how far above them---
Truth, that’s brighter than gem,
Trust, that’s purer than pearl, ---
Brightest truth, purest trust in the
universe---all were to me
In the kiss of one girl．