爱 （翻译点评）

                           吕志鲁翻译点评

        塞缪尔•泰勒•科尔里奇 (Samuel Taylor Coleridge 1722—1834) 英国诗人 原诗为四行民谣体爱情叙事诗,仅二、四行押韵。这里仅译出其中最为精彩的一节。这位情窦初开的少女堕入情网时的意态被描摹得细致入微。

 情竇初开羞答答,
 憐爱欣喜落泪花；
 犹如梦呓低声语,
 红云满面呼唤他。 



 Love

She wept with pity and delight,
 She blush’d with love and virgin shame；
And, like the murmur of a dream,
 I heard her breathe my name．