诀 别 之 歌（ 翻译点评）

                              吕志鲁翻译点评

      克里斯蒂娜•乔治娜•罗塞蒂(Christina Georgina Rossetti 1830—1894) 英国诗人诗人面对死亡为爱人留下了这恬淡朴实的绝笔。无牵无挂,超凡脱俗, 顺其自然地回归自然, 这是一个没有托付任何凡俗琐事的遗嘱。这遗嘱异乎寻常, 却又合于情理,恬淡之中隐隐透漏出浓浓的一片真情。用汉语来吟唱这诀别之歌当然也得舒缓流畅、韵律和谐优美、风格朴实恬淡、情感清雅真挚。

 亲爱的，当我离别人世，
 切莫为我把悲歌吟唱；
 无须栽满思念的玫瑰爬上坆头，
 不必种好浓荫的松柏立在墓旁。

 只要青草遮盖我的肌肤，
 只要雨露滋润我的面庞；
 如果你心无不安，
 请就此把我淡忘。

 只怕我不能感受甘淋的行踪，
 只怕我无法觉察浓荫的模样；
 纵使夜莺唱起沉痛的挽歌，
 只怕我也无从欣赏。

 在永恒的混沌中迷幻，
 在不尽的朦胧里游荡；
 或许，我会将你抛到脑后，
 或许，我会将你记在心上。 



Song: My Dearest

When I am dead, My dearest,
Sing no sad songs for me；
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree：
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet；
And if thou wilt, forget．

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain；
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain；
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget．