暗恋 （翻译点评）

                            吕志鲁翻译点评

           约翰•克利尔(John Clear 1793—1864)英国诗人 饱受相思苦,深陷相思病,可难以自拔的年轻诗人不仅不敢向 “姑娘” 吐露心迹,甚至连看她一眼的勇气都没有。他只敢把在田野里遇到的一朵朵野花当作心上人去偷偷亲吻,或者幻想与她在幽谷相会,即使为这暗恋消磨得人已憔悴,也要把这单相思的秘密永世隐藏。这种暗恋的心理与雪莱的爱情哲理相比可谓大异其趣；当然,译入汉语,风格也就迥然不同了。

 年青的心任凭暗恋滋长，
 像嗡嗡的飞虫搅得我意乱心慌；
 隐忍着这样活在世上，
 我阴暗的灵魂怕见太阳；
 我不敢凝视她的面庞，
 却点点滴滴牢记心上；
 我会吻别遇到的每一朵野花，
 就象吻别我暗恋的姑娘。

 我与她在碧绿的幽谷相遇，
 钓钟柳挂满露珠闪着辉光；
 迷念的清风吹拂她又蓝又亮的双眼，
 多情的蜜蜂围着她甜甜地歌唱；
 一缕阳光穿过茂密的枝叶，
 把金色项链挂在她迷人的胸膛；
 神秘如野外蜜蜂的歌声，
 整个夏天她都在那里安躺。

 我怀着暗恋走遍城乡，
 直到弱不禁风命难久长；
 蜜蜂似乎为我唱起了小调，
 那飞虫的低音化作狮吼震荡；
 冥冥中整个夏天万籁俱静，
 总有一个声音向我倾诉衷肠；
 那是天地间的一个不解之谜，
 那是我的暗恋深深隐藏。 



 Secret Love

 I hid my love when young till I
 Couldn’t bear the buzzing of a fly；
 I hid my love to my despite
 Till I could not bear to look at light：
 I dare not gaze upon her face
 But left her memory in each place；
 Where’er I saw a wild flower lie
 I kissed and bade my love good-bye．

 I met her in the greenest dells,
 Where dewdrops pearl the wood bluebells；
 The lost breeze kissed her bright blue eye,
 The bee kissed and went singing by,
 A sunbeam found a passage there,
 A gold chain round her neck so fair;
 As secret as the wild bee’s song
 She lay there all the summer long．


 I hid my love in field and town；
 Till e’en the breeze would knock me down；
 The bees seemed singing ballads o’er,
 The fly’s bass turned a lion’s roar；
 And even silence found a tongue,
 To haunt me all the summer long；
 The riddle nature could not prove
 Was nothing else but secret love．