挚着的求婚 （翻译点评）

                                  吕志鲁翻译点评

        托马斯•希普曼(Thomas Shipman 1632—1680) 英国诗人这首诗虽然是当面口头求婚，但语言却古朴高雅，如“aye”、“fast”、“thou”、“grace”及“prithee” 等等，全无口语痕迹。这种诗歌的语言风格必须仔细分辨,谨慎移植；否则就会亵渎诗魂与艺魂,辜负作者与读者。

请你明确吿诉我，
对我爱还是不爱？
你微笑又不将我接纳，
你皱眉又不让我离开。

如果你不爱我，
就请说得直接痛快；
我不能久久拖延，
我不愿迟迟等待。

如果你真的爱我，
也请说个清楚明白；
那我的一切都属于你，
否则，我的命运另有安排。

是黑就说黑，
是白就说白；
我不能忍受一波三折，
我厌恶听凭命运作怪。

要么把我拥进怀抱，
要么将我赶出门外；
不要这样忽冷忽热，
你这古怪的毛病令人难解难猜。

不断的求婚实在低贱，
比冗长的感恩祷告更难忍耐；
我们不能久久拖延，
我们不能迟迟等待。

只怕炉中的晚餐也会烧焦，
只怕进食的胃口全都败坏；
若不能马上品尝，
我宁可禁食守斋。

趁我们年富力强，
促成这磨人的情爱；
莫让时光催老容颜，
莫让头发霜打雪盖。

为何还要久久拖延？
为何还要迟迟等待？
拖到心里滴血万事已休，
等到眼中落泪青春不再。 


       The Resolute Courtier

 Prithee, say aye or no；
If thou’lt not have me, tell me so；
I cannot stay,
Nor will I wait upon
 A smile or frown．
If thou wilt have me, say；
 Then I am thine, or else I am mine own．

Be white or black; I hate
 Dependence on a checkered fate；
Let go, or hold；
Come, either kiss or not：
 Now to be hot,
And then again as cold,
Is a fantastic fever you have got．

 A tedious woo is base,
 And worse by far than a long grace：
For whilst we stay,
 Our lingering spoils the roast,
 Or stomach’s lost；
Nor can, nor will I stay；
 For if I sup not quickly, I will fast．

Whilst we are fresh and stout
 And vigorous, let us to ’t；
 Alas, what good
From wrinkled man appears,
Gelded with years,
When his thin wheyish blood
 Is far less comfortable than his tears?