水晶屋 （翻译点评）

                         吕志鲁翻译点评

         威廉•布莱克 (William Blake 1757—1827)英国诗人  这是一首扑朔迷离的爱情之歌。爱会让人想入非非、神魂颠倒,转瞬之间又会突然破灭。诗中故事似乎离奇得不可思议,但仔细想来,现实生活中的爱不正是如此吗?


荒野里我舞姿欢畅，
此时来了一位姑娘；
被她捉住关进小屋，
一把金锁将我深藏。

黄金、珍珠、水晶做成，
这间小屋闪闪发亮；
它通向另一个世界，
迷人的夜色洒满月光。

那里我看到另一个英国，
伦敦和高塔毫无两样；
也有泰晤士河与小山，
同样有个小屋令人神往。

透明、可爱、光彩熠熠，
竟然有个同样的姑娘；
各自关闭在三重世界，
快乐使我震颤心慌！

三重微笑多么甜蜜，
我的心如烈火癫狂；
竟然得到三重亲吻，
当我俯身去吻女郎。

情在燃烧手在发烫，
我去抓牢深处的模样；
不料那小屋突然爆裂，
她变成泪人泪水汪汪。

她哭泣着躺在荒野，
脸色那么悲戚苍黄；
我又回到那外面的世界，
吹拂在风中充满忧伤。

The Crystal Cabinet

The maiden caught me in the wild,
Where I was dancing merrily；
She put me into her cabinet,
And lock’d me up with a golden key．

That cabinet is formed of Gold
And Pearl and Crystal shining bright,
And within it opens into a world
And a little lovely Moony night．

Another England there I saw,
Another London with its Tower,
Another Thames and other Hills,
And another pleasant Surrey Bower,
Another Maiden like herself,
Translucent, lovely, shining clear,
Threefold each in the other clos’d, ---
O what a pleasant trembling fear!

O what a smile! A threefold smile
Fill’d me that like a flame I burn’d；
I bent to kiss the lovely Maid’
And fond a Threefold Kiss return’d．

I strove to seize the inmost Form
With ardor fierce and hands of flame,
But burst the Crystal cabinet,
And like a Weeping Babe become---

A weeping Babe upon the wild,
And Weeping Women pale reclin’d,
And in the outward air again
I fill’d with the passing Wind．