哪怕世界是座巨大的石山（翻译点评）

                                      吕志鲁翻译点评

       艾米莉•伊丽莎白•狄金森(Emily Elizabeth Dickinson1830—1886)美国女诗人  为了与心中的恋人相聚,纵然历尽人间千难万险都无所畏惧；然而,世俗的清规戒律虽然看不见摸不着,却让诗人心惊胆战,不得不在美好的爱情面前望而却步。

哪怕世界是座巨大的石山，
我也不惧这高墙把我们隔断；
既使我们天各一方，
我仍然能听到他响亮的呼喊。

我们会一同掘起隧道，
要把这人间的巨墙挖穿；
只要能当面凝视他那双眼睛，
就会补偿我流尽的血汗。

可是，人间的清规戒律实在可怖，
既使细如发丝难以看见；
它是遍布的蛛网牢不可破，
它是草筑的堡垒高不可攀。

它是禁锢精神的面纱，
遮盖女士真实的容颜；
每一个网孔都是铁壁让人心惊，
每一道折皱藏满恶龙令人胆寒。 


 I Had Not Minded Walls

I had not minded walls
Were Universe one rock,
And far I heard his silver call
The other side of the block．

I’d tunnel until my groove
Pushed sudden through to his,
Then my face take recompense－
The looking in his eyes．

But ’tis single hair,
A filament, a law－
A cobweb wove in adamant,
A battlement of straw－

A limit like the veil
Unto the lady’s face,
But every mesh a citadel
And dragons in the crease!