走过溪流（翻译点评）

                        吕志鲁翻译点评

      伦纳德•科恩(Leonard Cohen 1934—) 加拿大诗人   诗句用语平淡无奇,简洁明了；反复叮咛,一再嘱咐,这爱的邀约情意绵绵,毫无半点矫饰。


 走过溪流,
 那里有小鱼张望；
 爱人啊,
 我会到那里寻访。

 跨过江河,
 那里有群鰻游荡；
 爱人啊,
 我会即刻前往。

 越过海洋,
 那里有巨鲸逐浪；
 爱人啊,
 我不会把约期遗忘。

Go by Brooks

Go by brooks, love,
Where fish stare,
Go by brooks,
I will pass there．

Go by rivers,
Where eels throng,
Rivers, love,
I won’t be long．

Go by oceans,
Where whales sail,
Oceans, love,
I will not fail.