她在美中徜徉（翻译点评）

                               吕志鲁翻译点评

       乔治•戈登•拜伦(George Gordon Byron 1788—1824) 英国诗人   这首名诗是一篇至美的颂词。“她”的外表、举止直到内心都达到了美的极致。其实,这首诗本身的节奏、韵式以及语言的运用也可以说达到了美的极致。现在,摆在译者面前的挑战是,如何在汉语中同时表现这两个美的极致呢？

她在美中徜徉，
她在美中穿行；
象深邃的苍穹缀满繁星，
象皎洁的夜空万里无云。

明和暗多么协调，
深与浅恰如其分；
白昼的光线过于炫耀，
柔和的夜色最为温馨。

美汇入她的举止，
美溶进她的眼神；
美在乌黑的发际游弋，
美在灿烂的脸上逡巡。

不多一丝辉光，
不少半点柔阴；
包容的思绪弥足珍贵，
潜藏的心灵更加香醇；

在面颊，在眉宇，
无言胜似有声；
那里可以体察心绪的平静，
那里可以领会情感的温存。

那折服人心的微笑，
那淡淡泛起的红晕，
诉说着度过的优雅时光，
透露出沉积的善良品性。

人间万事平心以待，
恰似美的天神；
一颗心装着至爱，
一颗心永远真纯。

 

She Walks in Beauty

 She walks in beauty, like the night
 Of cloudless climes and starry skies；
 And all that’s best of dark and bright
 Meet in her aspect and her eyes；
 Thus mellowed to that tender light
 Which heaven to gaudy day denies．

 One shade more, one ray less,
 Had half impaired the nameless grace
 Which waves in every raven tress,
 Or softly lightens o’er her face；
 Where thoughts serenely sweet express
 How pure, how dear their dwelling-place．

 And on that cheek, and o’er that brow,
 So soft, so calm, yet eloquent
 The smiles that win, the tints that glow．
 But tell of days in goodness spent,
 A mind at peace with all below,
 A heart whose love is innocent!