选择（翻译点评）

                                吕志鲁翻译点评


         爱米丽•伊丽莎白•狄金森(Emily Elizabeth Dickinson1830—1886) 美国诗人   只要真心相爱，不求牵手同行。这古典的柏拉图式精神恋爱既庄严神圣,又恒久坚定。一曲真爱的颂歌动人心弦,展示出终身不嫁的老处女别样的内心世界和固守的精神生活。欲求译得神韵,还需对原作与译语字字推敲玩味、句句斟酌细品,真可谓苦心孤诣。


选定精神伴侣，
然后谢客关门；
既作神圣抉择，
必当匿影藏形。

车輦沓至纷来，
姑娘不闻不问；
皇帝跪于席垫，
万难打动芳心。

茫茫人海无限，
唯独选中一人；
从此心如盘石，
封闭情感闸门。

 

The Soul Selects Her Own Society

The Soul selects her own Society－
Then－shuts the Door－
To her divine Majority－
Present no more－

Unmoved－she notes the Chariots－pausing－
At her low Gate－
Unmoved－an Emperor be kneeling－
Upon her Mat－

I’ve known her－from an ample nation－
Choose One－
Then－close the Valves of her attention－
Like Stone－