【卧龙译中国现代名诗100首】第一首艾青《我爱这土地》

梧桐雨丝 · 发表于 2009-6-20 18:25:00

我爱这土地
有时候读会让人泪下的
这土地，就是祖国呀，翻译时可不可以点出呢？冒昧了

梧桐雨丝 · 发表于 2009-6-20 18:28:00

I should sing in my throaty voice:
我也要歌唱哪怕嗓子嘶哑，可不可以换成这样的解读，好像感情更浓些

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-20 18:37:00

问候梧桐女士

是这样的

因为是翻译必须忠实原文不能加个人过多的思想

从翻译角度来考虑

个人认为不能那样翻译

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-20 18:40:00

原帖由 梧桐雨丝 于 2009-6-20 18:28:00 发表
I should sing in my throaty voice:
我也要歌唱哪怕嗓子嘶哑，可不可以换成这样的解读，好像感情更浓些

你可以吧英文写出来讨论
因为说中文很难讨论

青衫来客 · 发表于 2009-6-21 13:09:00

Well done。

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-21 13:40:00

问候青衫君

青衫来客 · 发表于 2009-6-24 08:40:00

提起欣赏

金沙文字 · 发表于 2009-6-24 09:02:00

“现当代”这一说法是否再斟酌
一般划分1919——1949——2009
根据老子可以代表儿子，儿子不一定代表老子原则，“当”字可以去掉
我们通常把一切现实时髦的东东称之为“现代”
“当代”使用频率不高，有的时候必须用
:D ......................供参考

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-24 09:07:00

问候金沙君

就受您的意见我改动

谢谢

顺握青衫兄

自娱自乐 · 发表于 2009-6-24 12:41:00

原帖由 卧龙先生 于 2009-6-19 12:25:00 发表

Why are my eyes always wet with tears?

Ok with wet, but "glistening" might be better...more poetic, anyway, it is just my tentative suggestion only.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 21# 梧桐雨丝的帖子