【卧龙译中国现代名诗100首】第一首 艾青《我爱这土地》

宛城卧龙

我爱这土地
艾青

假如我是一只鸟，
我也应该用嘶哑的喉咙歌唱：
这被暴风雨所打击着的土地，
这永远汹涌着我们的悲愤的河流，
这无止息地吹刮着的激怒的风，
和那来自林间的无比温柔的黎明……
——然后我死了，
连羽毛也腐烂在土地里面。

为什么我的眼里常含泪水？
因为我对这土地爱得深沉……

I Love This Land

If I were a bird
I should sing in my throaty voice:
Of this land beat by rainstorm
Of this river turbulent forever with our grief
Of these wrathful winds blowing restlessly
And of that so gentle dawn from forest……
——Then I should in the dust
And even my feather rots in the land

Why are my eyes always wet with tears?
Because I love this land so deeply……


                            Tr. William Wang

宛城卧龙

海外老师 自娱 青衫 爱翻译古诗词
我就来专门翻译新诗  毕竟古诗词我还掌握不好  
泰戈尔的我翻译了不少一直没有贴上来  下一步逐渐贴上来
还以海外老师的诗集  我还有一部分没有完成
我的精神状态已经完全恢复
以后  每天晚上 我来交流
问候各位先生   
请狠狠批评

周道模

If I were a bird?
blowing endlessly?

童天鉴日

欣赏的一首！卧龙辛苦！

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-6-19 12:25:00 发表

我也应该用嘶哑的喉咙歌唱：
I ought to sing with my throaty voice:

speak or sing in xxxx voice

宛城卧龙

问候自娱自乐老师
我的 用法应该没有问题吧！

宛城卧龙

原帖由 周道模 于 2009-6-19 16:51:00 发表
If I were a bird?
blowing endlessly?

问候周先生
1 if i am a bird ——是有问题 主要是BE动词的问题，我的想一想再改动
2、blowing endlessly ——我的用法没有错吧！

宛城卧龙

问候童天兄弟
握手

周道模

blowing endlessly  是我的建议，是否好些？

宛城卧龙

原帖由 周道模 于 2009-6-19 22:33:00 发表
blowing endlessly  是我的建议，是否好些？

ok
问一下周先生
吧ADJ 变为 ADV 在句子中有何不同
您这样建议是不是 有含义
希望能给我解释一下