【卧龙译中国现代名诗100首】第一首 艾青《我爱这土地》

宛城卧龙

这样改动好在哪里
我确实有些困惑

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-6-19 21:49:00 发表
问候自娱自乐老师

我的 用法应该没有问题吧！

1. voice = sound made when speaking or singing, for instance, he is not in good voice, not speaking or singing as well as usual
2.sounds uttered by a person, especially considered in relation to their QUALITY - in a loud / soft / shrill / rough, and so on.
这是一个习惯用法
Fro sure, you can say  'we speak with one voice' but it means different thing.
Hope it helps
Cheers

自娱自乐

先要搞清楚blowing 在这儿是什么词性，动词，名词，还是。。。？

周道模

你用的blowing, 放在winds的后面，该是动词的分词短语吧？用副词修饰动词，更何况艾青也用的是副词“无止息地”。

宛城卧龙

原帖由 周道模 于 2009-6-20 8:39:00 发表
你用的blowing, 放在winds的后面，该是动词的分词短语吧？用副词修饰动词，更何况艾青也用的是副词“无止息地”。

想了一下 周先生的意见时对的

修改

还有第一 是虚拟语气  我也修改

宛城卧龙

谢谢自娱老师

我想了一下
修改过来用 SING IN 。。。。的形式

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-6-20 10:14:00 发表
谢谢自娱老师

我想了一下
修改过来用 SING IN 。。。。的形式

Well, Wolong, I thought about it over and again, I agree with you it will be fine to say 'sing with a xxx voice'.
In and with a voice virtually mean the same thing.

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-6-19 12:38:00 发表
海外老师 自娱 青衫 爱翻译古诗词

我就来专门翻译新诗  毕竟古诗词我还掌握不好  

泰戈尔的我翻译了不少一直没有贴上来  下一步逐渐贴上来

还以海外老师的诗集  我还有一部分没有完成

我的精神状态已经......

说实话，古诗难翻，新诗也不容易。

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-20 14:22:00 发表
[quote] 原帖由 卧龙先生 于 2009-6-20 10:14:00 发表
谢谢自娱老师

我想了一下
修改过来用 SING IN 。。。。的形式

Well, Wolong, I thought about it over and again, I agree with you it will be fine to say 'sing with [/quote]

WITH 是没有错误的
因为 我没往IN 哪方面想过
因此我就参考您的意见
换一个不同的用法

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-20 15:49:00 发表
[quote] 原帖由 卧龙先生 于 2009-6-19 12:38:00 发表
海外老师 自娱 青衫 爱翻译古诗词

我就来专门翻译新诗  毕竟古诗词我还掌握不好  

泰戈尔的我翻译了不少一直没有贴上来  下一步逐渐贴上来

还以海外老师的诗集  我还有一部分没有完成

我的精神状态已经......

说实话，古诗难翻，新诗也不容易。 [/quote]

问候自娱老师

我认为应该这样说 译出来容易 译出精彩 很难！