【汉诗英译】中国现代诗歌14首选译（海老批改）

宛城卧龙

夜歌

            朱湘

唱一支古旧，古旧的歌……
朦胧的，在月下。
回忆，苍白着，远望天边
不知何处的家……

说一句悄然，悄然的话……
有如漂泊的风。
不知怎么来的，在耳语，
对了草原的梦……

落一滴迟缓，迟缓的泪……
与露珠一样冷。
在衣衿上，心坎上，不知
何时落的，无声……

译文 随后贴出

宛城卧龙

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译   海外逸士校
--------------------------------------------------------------------

乡愁

            余光中

小时侯
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头

长大后乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头

后来呵
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲呵在里头

而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头

Nostalgia

when I was a child
Nostalgia was a small stamp
I am here
My mother is there

When I grew up
Nostalgia was a narrow steamer ticket
I am here
My bride is there

Later
Nostalgia was a low tomb
I stand outside
Ah, my mother lies inside

And now
Nostalgia is a shallow channel
I am here
The mainland is there


  Tr. William Wang

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译   海外逸士校
--------------------------------------------------------------------

宛城卧龙

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译   海外逸士校
--------------------------------------------------------------------

忘了我是谁

      李敖

不看你的眼

不看你的眉

看了心里都是你

忘了我是谁

不看你的眼

不看你的眉

看的时候心里跳

看过以后眼泪垂

不看你的眼

不看你的眉

不看你也爱上你

忘了我是谁

   1979

Forgetting who I am

See not your eyes

See not your eyebrows

After seeing you, all in my heart is you

and forget who I am

See not your eyes

See not your eyebrows

When seeing you, my heart beats

After seeing you, I am all in tears

See not your eyes

See not your eyebrows

Even if not seeing you, I still love you

And Forget who I am

             1979

               Tr.William Wang

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译   海外逸士校
--------------------------------------------------------------------

宛城卧龙

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译   
--------------------------------------------------------------------

宇宙

      闻一多

宇宙是个监狱
但是个模范监狱
它的目的在革新
并不在惩旧

The Universe

The universe is a prison
But it is a model prison
Its objective is to innovate
Not to punish the past

             William Wang
------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译   
--------------------------------------------------------------------

童天鉴日

倒了，没动静了

童天鉴日

【加精理由】

中国现代诗是一个大的诗歌范畴，是在文言文和白话文之间的一个桥梁文。而诗歌首当其冲，成为奠定白话文的最有力的推手。这一组中国现代诗歌选译，是精打细磨出来的。我们可以从译本的字里行间，寻找到一种信仰，即对诗歌的热爱和对诗意的向往。海外逸士老师不辞辛劳，对译本进行了指导和批改，使得译本的色泽更加明快，意蕴表达更加清晰。是一组不可多得的佳作，值得大家学习，尤其是初学者学习。好诗共享，好译共享！

责任编辑：童天鉴日

中国诗歌

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... 57e88cf5b78be68b#rd