【汉诗英译】中国现代诗歌14首选译（海老批改）

宛城卧龙

     

中国现代诗歌选

审校：海外逸士

英译：宛城卧龙

-------------------------------------------

简单说明：

中国现代诗选从20世纪20年代的代表性诗人的诗歌译起，作为本人平时的新诗英译练习作业。练习作业由海老批改。

宛城卧龙

目录

第一编

20世纪20年代

1 鸽子-------------------------------------------------------胡适 见1页板凳

2 小诗-------------------------------------------------------胡适 见1页地板

3,蝴蝶______________________________________胡适见1页5楼

4,湖上______________________________________胡适 见1页6楼

5,秘摩崖月夜________________________________胡适 见1页8楼

6,希望______________________________________胡适 见1页9楼

7，月夜___________________________________沈尹默 见1页10楼

8，秋晚的江上_____________________________刘大白 见2页11楼

9,相隔一层纸_______________________________刘半农见2页13楼

10,伊底眼_________________________________汪静之 见2页20楼

11.沙扬娜拉_______________________________徐志摩 见3页21楼

第二编

20世纪30年代

1，夜歌____________________________________朱湘 见3页22楼

第四编

港台诗歌

1，乡愁___________________________________余光中 见3页23楼

2,忘了我是谁________________________________李敖 见3页24楼

宛城卧龙

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译   海外逸士校
--------------------------------------------------------------------
鸽子

    胡适
云淡天高，好一片晚秋天气！
有一群鸽子，在空中游戏。
看他们三三两两，
回环来往，
夷犹如意，——
忽地里，翻身映日，白羽衬青天，十分鲜丽！
Dove
White clouds in high sky,  
How fine the late autumn weather!
A group of doves
playing in the air
Lo! In twos and threes
Coming and going in circles
So freely——
Suddenly, turning over and reflecting sunlight  
White plumage against the blue sky
Very beautiful and splendid!
               Tr. William Wang
------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译   海外逸士校
--------------------------------------------------------------------

注:
《鸽子》是1918年1月15日《新青年》第4卷第1号刊发的中国第一批新诗中的一首。

宛城卧龙

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译   海外逸士校
--------------------------------------------------------------------
小诗

    胡适
也想不相思,
可免相思苦.
几次细思量,
情愿相思苦.
A Short Poem

Wishing to have no thought of love
So that to avoid bitter thought of love
But after a careful second thought
Willing to have bitter thought of love
                    Tr. William Wang

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译   海外逸士校
--------------------------------------------------------------------

钟诚

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译   海外逸士校
--------------------------------------------------------------------

蝴蝶
        胡适
两只黄蝴蝶
双双飞上天
不知为什么
一个忽飞还
剩下那一个
孤单怪可怜
也无心上天
天上太孤单

Butterfly Two yellow butterflies Flying together into the sky Somehow or other Suddenly, back one flies The other left alone Is lonely and pitiful Not in the mood for heaven For it’s too lonely in heaven                        Tr.william Wang ------------------------------------------------------------------ 宛城卧龙译   海外逸士校 --------------------------------------------------------------------

钟诚

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译   海外逸士校
--------------------------------------------------------------------

湖上
       胡适
水上一个萤火
水里一个萤火
并排着
轻轻地
打我们的船边飞过
他们俩越飞越近
渐渐地并入一个   
On the Lake
A firefly over the water
A firefly in the water
Side by side
Lightly
Flying by our boat side
They hover nearer and nearer,
Converging into one

        Tr. William Wang
------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译   海外逸士校
--------------------------------------------------------------------

无心剑

------------------------------------------------------------------
无心剑译
--------------------------------------------------------------------
小诗
      胡适
也想不相思,
可免相思苦.
几次细思量,
情愿相思苦.
A Little Poem

by Hu Shi

No yearning,
No bitterness.
Carefully thinking,
I'd suffer lovesickness.
译于2010年8月20日。

------------------------------------------------------------------
无心剑译
--------------------------------------------------------------------

童天鉴日

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译   海外逸士校
--------------------------------------------------------------------

秘魔崖月夜
          胡适

依旧是月圆时，
依旧是空山，静夜；
我独自月下归来，──
这凄凉如何能解！
翠微山上的一阵松涛
惊破了空山的寂静。
山风吹乱的窗纸上的松痕，
吹不散我心头的人影。
                 1923
Moonlit Night of Mi Mo Cliff

It is still full moon.
It is still the empty mountain, silent night.
I return alone in the moonlight;
How to explain this dreariness?
A blast of pine-soughing on Cui Wei Hill
Breaking quietness of the empty mountain.  
The blowing mountain wind ruffles the pine shade on the window paper,
But unable to scatter the figure in my heart.
                       Tr. William Wang

----------------------------------------------------------------------------
童天留言：好事情。加油。

码头上的人

------------------------------------------------------------------
待译
--------------------------------------------------------------------

希望
胡适

我从山中来
带着兰花草
种在小园中
希望开花好
　
一日望三回
望到花时过
急坏看花人
苞也无一个
　
眼见秋天到
移花供在家
明年春风回
祝汝满盆花
       （1921）
----------------------------------------------------
胡适的诗写得不怎么样。英文翻译倒还不错。

宛城卧龙

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译   海外逸士校
--------------------------------------------------------------------

月夜

        沈尹默
霜风呼呼的吹着，
月光朗朗的照着。
我和一株顶高的树并排立着，
却没有靠着。
Moonlit Night

Bitter frosty wind blows whirring;
Moonlight shines brightly.
I stand side by side with a high tree,
But not leaning on it.        

    Tr. William Wang

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译   海外逸士校
--------------------------------------------------------------------