【汉诗英译】中国现代诗歌14首选译（海老批改）

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-28 14:58:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:55 编辑

秋晚的江上

刘大白
归巢的鸟儿，
尽管是裷了，
还驮著斜阳回去。
双翅一翻，
把斜阳掉在江上；
头白的芦苇，
也妆成一瞬的红颜了。
（一九二三年）

08年翻译过现在一时找不到译文。随后补一下

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-28 21:43:43

感谢周兄的关注与讨论

胡适先生的诗我考虑的是时代性差不过就这几首吧比较有名气还有一个人力车夫随后我加上胡适的诗基本上就选全了
出书没敢想过或许若干年后会出一本书继续坚持努力前进

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-29 10:27:37

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译海外逸士校
--------------------------------------------------------------------
相隔一层纸

刘半农

屋子里拢着炉火，
老爷吩咐开窗买水果，
说：“天气不冷火太热，
别任它烤坏了我。 ”

屋子外躺着一个叫化子，
咬紧了牙齿对着北风喊“要死!”
可怜屋外与屋里，
相隔只有一层薄纸!

Separated by a piece of paper

The stove fire is burning indoors;
The lord requests to open windows and buy fruit,
Saying: “it is not cold, but the fire is too hot.
Do not let it fry up me! ”

A beggar is lying outdoors
Gnashing his teeth and facing the north wind
Crying, “Oh, damn it!”
What a pity! Oh, outdoors and indoors
Only separated by a piece of thin paper

注:

《相隔一层纸》是1918年1月15日《新青年》第4卷第1号刊发的中国第一批新诗中的一首。

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译海外逸士校
--------------------------------------------------------------------

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-29 10:31:05

这个工程坚持下去就是好书一本

无心剑 · 发表于 2010-8-29 11:26:20

回复 卧龙先生 的帖子

The stove fire is burning indoors;
The lord requests to open windows and buy fruit, （request是及物动词，要接宾语，吩咐“谁”去开窗买水果）
Saying: “it is not cold, but the fire is too hot.
Do not let it fry up me! ” （fry me up）

无心剑 · 发表于 2010-8-29 14:49:54

卧龙先生发表于 3 小时前

剑兄 REQUEST TO 是一个固定用法。剑兄上面讨论中指的是REQUEST sb (from sb)意思是要求SB做某事之意。

========================

卧龙君，我只查到request的三种用法：1、request sth. from sb.；2、request sb. to do sth.；3、request sth.，没有查到"request to“这种固定用法，请告诉我你在何处见到这种用法的？

无心剑 · 发表于 2010-8-29 15:50:18

本帖最后由无心剑于 2010-8-29 16:13 编辑

回复 卧龙先生 的帖子

月夜

Moonlit Night

沈尹默

by Shen Yinmo

霜风呼呼的吹着，
月光朗朗的照着。
我和一株顶高的树并排立着，
却没有靠着。

the frosty wind blows with whirs
the moonlight shines bright
side by side I stand with a high tree
yet without leaning on it

译于2010年8月29日。

无心剑 · 发表于 2010-8-29 19:31:04

回复 无心剑 的帖子

呵呵，我查的也是牛津英汉词典第六版呀，没看到"request to"这个用法。

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-31 10:06:23

本帖最后由卧龙先生于 2010-9-1 09:30 编辑

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译海外逸士校
--------------------------------------------------------------------
伊底眼

汪静之

伊底眼是温暖的太阳；
不然，何以伊一望着我，
我受了冻的心就热了昵?

伊底眼是解结的剪刀；
不然，何以伊一瞧着我，
我被镣铐的灵魂就自由了呢?

伊底眼是快乐的钥匙；
不然，何以伊一瞅着我，
我就住在乐园里了呢?

伊底眼变成忧愁的引火线了；
不然，何以伊一盯着我，
我就沉溺在愁海里了呢?

Her eyes

Her eyes were warm sun;
Otherwise, why once she looked at me
My frozen heart grew hot?

Her eyes were scissors to cut knots;
Otherwise, why once she watched me
My chained soul was freed?

Her eyes were a key to happiness;
Otherwise, why once she gazes at me
I seemed to live in the paradise?

Her eyes became a fuse leading to sorrow;
Otherwise, why once she stared at me
I sank into the sea of melancholy?

Tr. William Wang
------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译海外逸士校
--------------------------------------------------------------------

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-1 09:38:41

本帖最后由卧龙先生于 2010-9-4 23:41 编辑

------------------------------------------------------------------
宛城卧龙译海外逸士校
------------------------------------------------------------------
沙扬娜拉
   ——致日本女郎

            徐志摩

最是那一低头的温柔，
像一朵水莲花不胜凉风的娇羞。
道一声珍重，道一声珍重，
那一声珍重里有甜蜜的忧愁-------
沙扬娜拉！

Sayonara
—to Japanese lady

Especially the gentleness of hanging your head,
Like the shyness of a water lily，bowing in cool breeze
To cry,’take care of ...’, "take care of ..."
There is sweet grief in my bye-bye words——
Sayonara!

      Tr. William Wang

------------------------------------------------------------------
-宛城卧龙译海外逸士校
-------------------------------------------------------------------

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册