【汉英双语】来姑苏/Ode to Suzhou

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-24 14:42:33

中文相当出色，意境深深。
唐凯发表于 2010-8-24 14:20

唐老兄在录音么？看样子嗓音要命的紧啊，发个链接小弟欣赏下
小诗好不好，全在读者了。老虎无所谓，得意或小猫O(∩_∩)O哈哈~

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-24 14:43:43

回复

非常感谢木樨兄的勉励！兄台五律乃至英文远在鄙人之上！敬请多多交流，多多批评指正!

...
普敬天下人发表于 2010-8-24 14:22

普敬兄言过其实了，好不好还在于善不善长，自己的诗自己知道，兄自己写的诗我未必翻译的好。

老哥 · 发表于 2010-8-24 15:00:44

本帖最后由老哥于 2010-8-24 15:06 编辑

谨遵命而来。我于古诗，平仄尚分不清，只能谈一点粗浅的看法。
香馥与蟾宫，词性不对。
中四句对联，有填诗的嫌疑，未能臻挥洒自如之境。
呵呵，我也写不好律诗，迄今为止才写过三四首而已

宁馨儿 · 发表于 2010-8-25 00:11:10

博名的由来？
Osmanthus flowers dance with fragrance，
Like the aroma down from laurels in the moon
咦，我俩的博名都入了诗，可见它俩蛮有缘的哦{:328:}

宁馨儿 · 发表于 2010-8-25 00:13:51

回复

凑凑热闹，与君同乐！

Ode to Suzhou

Why do I come here? For I enjoy
The town encircled by th ...
无心剑发表于 2010-8-22 17:24

能凑出如此高的水平，也是少见~~

唐凯 · 发表于 2010-8-25 16:45:48

回复 木樨黄谷 的帖子

哈哈，我看诗首看中文，无论是原创还是译本。
英文我很差，无法和这个论坛上的仁兄们相比，虽然我自己也有时鼓捣鼓捣“汉译英”，都是感觉在模拟造句，不得要领，无法真正“打造”英文语境。所以，对诗友们的英文结构只能是“仰望”，落评时很少。

我的博客链接，有不少翻译练习，还请多给指教为盼。

童天鉴日 · 发表于 2010-8-25 22:41:59

唐凯老师谦虚啦。

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-29 10:59:28

唐凯老师谦虚啦。
童天鉴日发表于 2010-8-25 22:41

童兄很久不贴诗译到论坛了，快交作业哦O(∩_∩)O哈哈~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】来姑苏/Ode to Suzhou

点评

点评

本帖子中包含更多资源

点评

点评