【汉英双语】来姑苏/Ode to Suzhou

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-22 15:46:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:22 编辑

2011-01-26 改译
我来竟何事？          I come here in Soochow but on earth why？
爱水绕斯城。          Because I love the city circled by river。
松开晨曦早，          At morn the pine heralds rays in the sky，
霞落香樟中。          At dusk afterlights kiss the trees as ever。
木樨流香馥，          Osmanthus flowers waft sweet fragrance，
桂霭下蟾宫。          like the scent down from laurels in the moon。
吴刚捧来酒，          Oh, Wu Gang has brought his wine thence，
且醉不妄生。          Let's drink together to enjoy the life boon.

周道模 · 发表于 2010-8-22 16:30:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:22 编辑

汉语未押韵？英语韵压得好。
has bring?

无心剑 · 发表于 2010-8-22 16:32:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:22 编辑

欣赏学习木兄双语佳作！

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-22 16:48:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:22 编辑

[quote]汉语未押韵？英语韵压得好。
has bring?
八庚一东在平水里是相似韵（普通话标准哈哈），但在新韵里是一样的。我也没按五律写O(∩_∩)O哈哈哈~

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-22 16:54:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:22 编辑

木兄要加注比如吴刚

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-22 17:06:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:22 编辑

嘿嘿  这段大家都在玩双语  我也来凑热闹
写给记忆
   宛城卧龙
那逝去的
如尘封的日记
在寂静的角落
洗刷着记忆——
从来都不需想起
从来都没有忘记
To Memory

What is gone
Is like a dust-covered diary
In a quiet corner
Washing memory----
Never need to remember
Never forget

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-22 17:15:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:22 编辑

[quote]嘿嘿这段大家都在玩双语我也来凑热闹
写给记忆
宛城卧龙
那逝去的
如尘封的日记
在寂静的角落 ...
你怎么不开贴啊，这不成了“貂尾续狗”了么

无心剑 · 发表于 2010-8-22 17:24:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:22 编辑

凑凑热闹，与君同乐！
Ode to Suzhou
Why do I come here? For I enjoy
The town encircled by the river.
Pine trees herald the dawn in joy,
Sunset veils camphor trees as ever.
Osmanthus spreads its fragrance,
Like laurel aroma from the moon.
O Wu Gang offers me wine thence,
Let's drink to enjoy the life's boon.

童天鉴日 · 发表于 2010-8-22 18:20:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:22 编辑

且醉不妄生。 Let's drink together to enjoy the life boon.
----------------既有实写，又有虚写。姑苏于是成为了一个诗意的文化符号。

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-23 00:36:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:23 编辑

木兄好主要是我自己不是太喜欢翻译自己的东东总感觉自己写的东东不入流

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】来姑苏/Ode to Suzhou

点评

点评

点评

点评