【英诗汉译】求批：我死的时候请把我化简

童天鉴日

回复 周道模 的帖子


    坐等中文版，吃现成的，哈哈：）

yeathman

Remember me when I am dead	我死后，请记住我，
and simplify me when I'm dead.	我死后，将我简化。
As the processes of earth	我在泥土中慢慢消失，
strip off the colour and the skin	肤色变暗，肉身腐烂，
take the brown hair and blue eye	蓝眼无存，棕发入泥。
and leave me simpler than at birth	比我呱呱坠地时赤身裸体，
when hairless I came howling in	比寒空中月亮的皎洁圆润，
as the moon came in the cold sky.	更为简化，更加单一。
Of my skeleton perhaps	也许，我的骨骸已是破碎支离，
so stripped, a learned man will say	博学之人对此评个三言两语：
'He was of such a type and intelligence,' no more.	“他有这样的品德与修为”，仅此而已。
Thus when in a year collapse	一年后，许多记忆已经逝去，
particular memories, you may	从我忍受的漫长痛苦，
deduce, from the long pain I bore	从我坚持的种种观点，
the opinions I held, who was my foe	你可能会推想我的仇敌是谁，
and what I left, even my appearance	推想我留下什么东西，甚至推想我的容颜，
but incidents will be no guide.	但无头绪，唯有记忆碎片星星点点。
Time's wrong-way telescope will show	通过反向的时光望远镜，
a minute man ten years hence	可以看到义勇兵未来十年，
and by distance simplified.	大大简化了观看距离。
Through that lens see if I seem	透过镜片可以看到，
substance or nothing: of the world	我对这世界或有或无，
deserving mention or charitable oblivion	是值得一提，还是被仁慈地忘掉。
not by momentary spleen	对我之评价，
or love into decision hurled	既非来自一时兴起，
leisurely arrive at an opinion.	亦非来自泛泛言辞。
Remember me when I am dead	我死后，请记住我，
and simplify me when I'm dead.	我死后，将我简化。

无心剑

回复 yeathman 的帖子

译得蛮好，欣赏，学习！
   

Louisa

回复 yeathman 的帖子


先生您吃透了原作这块硬骨头，所以翻译起来得心应手，语言风格与原诗相似，十分入神！
翻得很成功！

童天鉴日

yeathman 发表于 2010-9-29 20:03

好译本。

yeathman

回复 无心剑 的帖子


    谢谢赏读！

yeathman

回复 Louisa 的帖子


    我也花了两个小时来研究怎么翻译，但看着唐先生的翻译，我就不用查字典去找一些词的意思了。还是借了唐先生的光！

yeathman

回复 童天鉴日 的帖子


    童版过奖！

童天鉴日

谁还来一个唱和？