【英诗汉译】求批：我死的时候请把我化简

童天鉴日

waiting...

唐凯

回复 童天鉴日 的帖子


    哈哈，其实我的意思是，我翻译不了这首诗，上来求助高人来了。奖金，还是你准备吧，我替你发。

唐凯

回复 周道模 的帖子


    让先生指正，真诚领会。问候。

唐凯

这首翻译 各位可以讨论 有些地方可以商榷
卧龙先生 发表于 2010-9-21 15:49

这正是我发帖的用意，大家弄一下试试－－不会译又不能回避是我最痛苦的。

童天鉴日

童天不会翻译了，从题目开始就不会。等周先生的译本学习

唐凯

回复 Louisa 的帖子


    也正是这样的诗句打动了我，他在写对战争与死亡的思考。当然，我的所谓翻译都十分牵强笨拙甚至谬误，你老哥可以给和谐一下。我对自己的帖子都是公益心态，是来分享的。诗是外国人的，翻译是向朋友们学来的，没有所谓什么“尊严”或“版权”。就是交流，学习，我帖是因为我想要学到的东西。我四十多岁了，至今还没有学会一句“诗是我的，你们谁也别！”“好坏我自己兜着，你们没有权力瞎说话。”更从来没有对任何一们朋友批评我的帖子感到不是滋味。你放心整，没事。哈哈。

我看你和楼上几位都十分谨慎，这才真是我的“不是滋味”。各位都放心批评，孤傲的不是我，下贱的更不是我。别怕伤到我，要不半辈子就白活了。现在看到网络诗歌论坛上一些有点名气的主儿那个牛逼劲，真替他们悲哀。。。。。。各位可能都是被蛇咬过了。哈哈。

祝开心！

青衫来客

As the processes of earth
strip off the colour and the skin
take the brown hair and blue eye

因为泥土的程序
是剥去颜色和皮肤
取走褐色的头发和蓝色的眼睛

唐兄，我看第一句理解有点问题，因为泥土的程序，让人不得要领。earth 还有人间的意思；as 还有按照的意思。如果翻译成按照人间的程序，是不是和下文的连接才没有问题？

Louisa

回复


    也正是这样的诗句打动了我，他在写对战争与死亡的思考。当然，我的所谓翻译都十分牵强笨拙甚至 ...
唐凯 发表于 2010-9-27 17:36

我们不怕蛇咬，只是时间不富裕，不能大把大把化在这种无为的争议上。
任何论坛都是建立在相互尊重的基础上的，诗坛更应讲究诗品。一味只顾自己批个痛快，争个爽，不顾他人的体验，也是无趣的。

童天鉴日

回复 青衫来客 的帖子


    点到穴位了

周道模

回复

什么时候贴出来，难道有什么区别吗？O(∩_∩)O~
无心剑 发表于 2010-9-27 12:51

早已挂出，请批评之。题目：my will