【英诗汉译】求批：我死的时候请把我化简

唐凯 · 发表于 2010-9-22 07:16:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:57 编辑

是啊，我开始用的是简化，不是化简，一想化简是理科术语，就搬来了。
这首诗肯定译得不对，我的意思是，我在论坛上看到的种子或范本都很通俗（相对易懂），把硬骨头都扔了很不甘心，就硬着头皮把自己搞不动的吃不透的帖上来，与大家“荣辱与共”，哈哈－－当然，它会被大家的智慧解决掉的。
今天过节，再说一次中秋快乐！

唐凯 · 发表于 2010-9-22 07:19:08

when I am dead : 我死以后？
周道模发表于 2010-9-21 19:05

哪咋翻译呀，“如果我死了”，这不一样吗？也肯定不是“我什么时候会死”。

问候您节日快乐！多提意见。

无心剑 · 发表于 2010-9-22 07:22:51

回复 周道模 的帖子

周兄不妨贴出自己的佳作，同大家对照学习。

唐凯 · 发表于 2010-9-22 07:25:41

开始读的时候已看到他的缺点，但后来知道他死于战争和24岁，就不说了吧。我也写过类似主题的诗，但诗意要浓 ...
周道模发表于 2010-9-21 15:40

问候周老师，我现在还看不出来浓不浓，我还没看出来“基本意思”哪，哈哈。是这个主题主（战争／死亡／烈士诗歌）吸引了我。真正的风景都在各位那里，我正渴望知道呢。先生您，欲擒故纵，我岂不痒痒过不好节呀－－

（我爱夸张扯皮，口无遮拦，先生千万可别往心里去。最开心的是哪句能逗各位开心，而不是哪句正好让大家堵心。）

周道模 · 发表于 2010-9-22 07:35:35

回无心剑君！等大家把这首搞“醒豁”了，我再挂我的。

唐君翻的“当我死的时候”：when I die? when I am dead:当我死了

无心剑 · 发表于 2010-9-22 08:51:13

回复唐凯的帖子

呵呵，对呀，简简单单地死掉，这样比较好吧！

唐凯 · 发表于 2010-9-22 09:09:25

回复 无心剑 的帖子

大家都参与讨论，就是最好。诗小，容量大。尽收回复者心态和性情。兄弟中秋快乐！

无心剑 · 发表于 2010-9-22 09:13:14

回复唐凯的帖子

呵呵，有些人死了，那个追悼词，好多修饰，其实毫无意义，都该简化掉，就像这首诗的主题，死了，一起从简。

Louisa · 发表于 2010-9-27 08:40:46

唐老师这首诗没有新版本了，简化它了？

无心剑 · 发表于 2010-9-27 12:51:48

回复 周道模 的帖子

什么时候贴出来，难道有什么区别吗？O(∩_∩)O~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册