【汉英微诗】落日

自娱自乐 · 发表于 2011-2-8 07:07:49

回复 Rhapsodia 的帖子

Why me a bad boy? hehehe

I saw your version and thought that was good...

无心剑 · 发表于 2011-2-8 11:03:41

本帖最后由无心剑于 2011-2-8 13:02 编辑

落日

Sunset

周道模

by Zhou Daomo

我的最后一滴血
坠破时空流响

my last drop of blood
falls through time and space
with flowing echoes

译于2011年2月8日。

无心剑 · 发表于 2011-2-8 12:06:29

回复无心剑的帖子

thru
adv. 穿越
prep. 经过
=through

周道模 · 发表于 2011-2-8 12:25:13

无心剑发表于 2011-2-8 11:03
落日

Sunset

谢谢无心剑君的参与！春节好！

Loon · 发表于 2011-2-8 12:27:09

无心剑发表于 2011-2-8 12:06
回复无心剑的帖子

thru

把 through 写全不好吗？这样视觉上三行，两短一长，稍改一下还蛮像haiku

my last drop of blood
falls through time and space -
flowing echoes

童天鉴日 · 发表于 2011-2-13 09:38:00

Loon 发表于 2011-2-8 12:27
把 through 写全不好吗？这样视觉上三行，两短一长，稍改一下还蛮像haiku

my last drop of b ...

厉害啊！

学习各位大侠的译本，心情舒畅

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微诗】落日

点评

点评

点评

【汉英微诗】落 日

点评

点评

点评

【汉英微诗】落日