【汉英微诗】落 日

Loon

Rhapsodia 发表于 2011-2-4 14:21
其实很多时候诗歌的语言都是非逻辑的，比如“花开的声音”，不知道谁真正听见过哈。现代诗就跟玄乎，把毫不 ...

其实很多时候诗歌的语言都是非逻辑的

这个我同意，很多时候也没语法。

把毫不相干的东西放一起，互相修饰。。。

Mr. Zhou 的 最后一滴血我可以想象可以坠落，真的可以“坠破时空”吗？ But it  makes sense to me.
So why is that?

周道模

自娱自乐 发表于 2011-2-4 18:47
why not employ 'falling' in lieu of 'dripping'?

the....

wa, a good idea! thanks!

周道模

Loon 发表于 2011-2-4 20:56
这个我同意，很多时候也没语法。

您从“科学" 抛出问题，我却只能以“诗歌”回答。

我们不会去问李白：您能乱说“白发三千丈”吗？

Loon

周道模 发表于 2011-2-4 22:26
您从“科学" 抛出问题，我却只能以“诗歌”回答。

我们不会去问李白：您能乱说“白发三千丈”吗？ ...

I think you misunderstood me. I don't see we have anything  in discordance.

我不是学科学的，提不出科学问题，看到科学诗就头疼。

"白发三千丈" 不就是夸张吗。但我想像不到“白发狮子吼”。哈哈！除非这个白发是个人的名字。 But that's a good one, I'll use it in my future poems.  Thanks for inspiring me. lol

Loon

Ok, now everything is possible, nothing is impossible.

自娱自乐

回复 Loon 的帖子

really? tut, tut, I have to be careful when using it.  发表于 昨天 22:49

Well, if it is not always, at least it's often associated with...in that regard...like 'intercourse'...

自娱自乐

回复 周道模 的帖子

Well, honestly, it is not my idea but a friendly reminder, for it is wanfeng's idea...

Rhapsodia

我修改一下哈：

《朝霞》 —— 和 周先生《落日》

你的噗哧一声
惊醒天地 展卷

The Rosy Dawn

Your first poof
Startles
Waking up the heaven and earth
Unrolling the canvas

Loon

I hate to disagree with Ziyu's "fall", but I think I like the sound of "drip" more and can feel the weight the sound brings. Hope this is not scientific reasoning, but dare to say, it is synaesthesia.

自娱自乐

回复 Loon 的帖子

Well, you have a valid point! I am sorry I didn't take that into account. Many thanks for your input!