【汉英微诗】落日

周道模 · 发表于 2011-1-31 09:58:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:27 编辑

落日
周道模著译
我的最后一滴血
坠破时空流响
The Setting Sun
My last drop blood
breaking time and space while falling
Its echoes are flowing
修改稿：
The last drop of my blood
falling

through time and space
flowing echoes

童天鉴日 · 发表于 2011-1-31 10:13:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:27 编辑

这首诗好科幻啊

Rhapsodia · 发表于 2011-1-31 13:02:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:28 编辑

斗胆翻译周先生诗作，请周先指正：
The last drop of blood
Of mine
Falling
Breaking through time and space
Flows with echoes

周道模 · 发表于 2011-1-31 13:17:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:28 编辑

这首诗好科幻啊[/quote]
谢读感！情与思的科幻？

周道模 · 发表于 2011-1-31 13:22:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:28 编辑

斗胆翻译周先生诗作，请周先指正：
The last drop of blood
Of mine
[/quote]
先生的好译，学习！你的动感更强了，画面感也好。最后一句是落日在流了，我的原意是回响在流动。

Rhapsodia · 发表于 2011-1-31 13:30:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:28 编辑

The last drop of blood
Of mine
Falls
Breaking through time and space
There flows its echo

周道模 · 发表于 2011-1-31 13:35:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:28 编辑

The last drop of blood
Of mine
Falls
[/quote]
先生的slow 用得好呀。slow 很科学，blow是通感用法，可能更诗意些。

周道模 · 发表于 2011-1-31 13:39:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:28 编辑

在晚枫先生的好译的启发下，我对拙译作了修改。

Rhapsodia · 发表于 2011-2-1 10:02:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:28 编辑

受周先生诗歌的激发，我和一首：
《朝霞》 —— 和周先生《落日》
她的噗哧一声
惊醒天地展卷
The Rosy Dawn
Her first poof
Startles
Waking up the heaven and earth
Unrolling her canvas

木樨黄谷 · 发表于 2011-2-1 11:30:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:28 编辑

受周先生诗歌的激发，我和一首：
《朝霞》 —— 和周先生《落日》
[/quote]
可谓珠联璧合

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微诗】落日

点评

点评

点评

点评

点评

【汉英微诗】落 日

点评

点评

点评

点评

点评

【汉英微诗】落日