[古诗英译] 于易水送人一绝 （骆宾王）

自娱自乐

回复 Louisa 的帖子

第二句壮士的帽子被风吹走了？

呵呵呵，是啊，为革命，砍头只当风吹帽。呵呵呵

自娱自乐

回复 Louisa 的帖子

Ok, 改一下。

right here waving Prince Dan goodbye,
th' man's hair under cap ruffled high

周道模

丰富多彩的翻译啊，学习。

Louisa

自娱自乐 发表于 2011-2-9 19:16
回复 Louisa 的帖子

Ok, 改一下。

hair under hat. 头发被帽子压着，他的长头发飘乱了，呵呵。不如说hair through hat, 头发把帽子冲掉了。

自娱自乐

Louisa 发表于 2011-2-9 22:43
hair under hat. 头发被帽子压着，他的长头发飘乱了，呵呵。不如说hair through hat, 头发把帽子冲掉了。 ...

哈哈哈，露易沙，你真是个可爱又天真的小姑娘啊，哈哈哈，看得出，你也蛮喜欢‘挑剔‘的哈，哈哈哈，好，我喜欢，太好了，哈哈哈

Well, I have to admit your 'hat' is a much better choice than 'cap'. Good for you lassie!

hair under hat, alliteration... ok, I will borrow it, hehehe

Alright, now let me come to the subject for fun...hehehe

hair under hat. 头发被帽子压着，他的长头发飘乱了，呵呵。

－－－－》是啊，我们可以发挥我们的想象力啊。在诗人的笔下，荆轲的这顶帽子代表了什么呢？它代表了秦王朝的一统天下。那么荆轲的头发又代表了什么呢？它们代表了以燕丹为首的一股反抗力量，可对？哈哈哈 怒发冲冠 －－－literally, it means "the wrathful hairs push hat hard" ----比如像张飞是吧，他一发怒，须发倒竖，哈哈哈， 其实呢，我知道最好是用 bristle，但是别人用了，那就得另找别的近意词了，那么我认为 ruffle 是带有 brislte 的某些含义的。他怒发忿然飘起 （竖起，要冲破牢笼，呵呵呵），尽管有帽子压在那儿 （秦皇朝统治）是有危险，但也义无反顾，表现了 “那里有压迫，那里就有反抗” 的大无畏精神啊。

不如说hair through hat, 头发把帽子冲掉了。

哈哈哈，你的小脑袋瓜子真可爱，哈哈哈，头发都穿过了帽子啦，怎么能把帽子冲掉呢，漏气啦，哈哈哈，真有你的。

自娱自乐

回复 Louisa 的帖子

所言极是，left 有歧义，part可行？

改 assassin 也可以拉，呵呵呵

Louisa

回复 自娱自乐 的帖子

cap 是无檐的帽，hat 是有檐的帽。那壮士戴的是什么帽呢？应该是无檐的帽吧？ cap

自娱自乐

Louisa 发表于 2011-2-10 17:11
回复 自娱自乐 的帖子

cap 是无檐的帽，hat 是有檐的帽。那壮士戴的是什么帽呢？应该是无檐的帽吧？ cap ...

Well, whether a hat or cap, I don't think it is absolutely important. I say I like it, simply because of alliteration. If you are really keen, you may google it and see yourself if it is a brimless one or not.