【汉英双语】惩 罚( Punishment )

冰默樱娘

海外逸士 发表于 2011-7-13 08:14
SO 放在被修飾詞後不妥。

FOLKS 可以馬虎馬虎過得去。

老师，您看这样改是否有问题：

1、第一句
How could you have the heart like this to go ?

2、第三句
Deserting your girl and grey-haired parents so

3、第五句

你本可以无畏命运，与之抗争
You might have fought against your fate no dread

呵呵，no dread 不知用的是否合适，请老师指教。

冰默樱娘

桑青蚕 发表于 2011-7-14 11:47
中文诗情感真挚流畅，一气如虹，英文翻译也有很多灿烂之处，认真学习，致敬 ...

谢谢朋友赏读，问好！