海外逸士 发表于 2011-7-12 00:13 
那就必須考慮抑揚格。每行5 個音步﹐還不是14 行詩。
是啊，必须是五音部抑扬格，又要押韵，所以不太好办。樱娘还有几个问题向老师讨教：
1、第一段修改后：
How could you have the heart to go this way?
How could you yield in such a way rash so？（是否可以写成 rash so？）
Put your girl and old grey-haired folks away,（put 用原型是否可以？ folks也有父母的意思，parents音节不合适）
Will you shake to hear their sad wail in sorrow?
2、第二段第一行 You could battle with your own fate head to head
修改成 You might have fought against your own fate dead 是否可以？dead 有彻底地、绝对地、完全的意思，但我没把握这样用是否合适，只是为了和第三行 But you chose to end your own life instead押韵；
3、如果上述写法可以，就是五音部抑扬格了，韵脚也合适（用^表示非重读，_ 表示重读）：
^ _ ^ _ ^ _ ^ _ ^ _
How could /you have /the heart/ to go/ this way?（10）
^ _ ^ _ ^ _ ^ _ ^ _
How could /you yield /in such /a way / rash so？（11）
^ _ ^ _ ^ _ ^ _ ^ _
Put your/ girl and /old grey/-haired folks/ away.（10）
^ _ ^ _ ^ _ ^ _ ^ _
Will you/shake to /hear their/ sad wail/ in sorrow?（11）
You might/ have fought / against /your own/ fate dead,（10）
And had /a chance /to mar/ry your /sweet heart,（10）
But you /chose to/ end your /own life /instead,（10）
Like sti/cking a /dirk in /your poor /mum's heart!（10）
Thing can/ not be/ more cruel /than such /a torture（11）
From now /on, she/ exists /just like/ in hell.（10）
You should /know the/ heart-ren/ding grief/ will capture（11）
Her each /breath fast/ in rest /of her /years well!（10）
Now, she /just wants /to tell /remorse /for thee:（10）
No mat/ter whom /you wed,/ son, I /agree.（10）
呵呵，给老师添麻烦了。谢谢您！
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2011-7-13 08:14:51