【汉英双语】惩 罚( Punishment )

冰默樱娘

什么时代了？家教和教育的失败。[/quote]
是啊，这个时代真是不该有这样的悲剧。

木樨黄谷

有改进。



音节音步划分还是有些问题，比如has/ty, grey-/haired, sad/ly, a/gainst, your/self, in/stead, mo/ther, re/morse等等，小笔误还有you should knew。韵脚不如原诗整齐了，hasty 和 sadly 不算韵，sweet 和 heart， remorse 和 yes 都不能算。

冰默樱娘

木樨黄谷 发表于 2011-7-1 23:20
有改进。

呵呵，看来要学的东东还很多啊，一时半会儿也搞不清楚。先放着，等搞明白了再说。{:soso_e100:} 多谢木樨君！{:soso_e181:}

木樨黄谷

冰默樱娘 发表于 2011-7-2 09:17
呵呵，看来要学的东东还很多啊，一时半会儿也搞不清楚。先放着，等搞明白了再说。 多谢木樨 ...

不急，你好好看看那本书，当年学诗歌翻译之前我拿自己的译诗给导师看，他扔到一边说，路还很远呢。然后就把罗良功的书扔给了我们，我们就拿去复印，看完之后懵懵懂懂，老师就修改我们的译诗，一个音节一个音步地纠正，才算懂了皮毛。

你只是在皮毛方面欠缺而已，比当初的我们起点高多了{:soso_e100:}

冰默樱娘

木樨黄谷 发表于 2011-7-2 11:06
不急，你好好看看那本书，当年学诗歌翻译之前我拿自己的译诗给导师看，他扔到一边说，路还很远呢。然后就 ...

谢谢木樨君鼓励哈！我怎么会起点比你高啊，无论是诗歌，还是英语、翻译，我都是自己瞎鼓捣的，从没受过正规训练，也没有系统学习过，呵呵，因为喜欢就一直在模仿，所以常会闹笑话{:soso_e120:} 。等我看完这本书，有什么不懂的再请教弟弟哈。

木樨黄谷

冰默樱娘 发表于 2011-7-2 12:14
谢谢木樨君鼓励哈！我怎么会起点比你高啊，无论是诗歌，还是英语、翻译，我都是自己瞎鼓捣的，从没受过正 ...

对，辅音一样就是假韵，现代英语诗歌里越来越多用到了

冰默樱娘

木樨黄谷 发表于 2011-7-3 16:10
对，辅音一样就是假韵，现代英语诗歌里越来越多用到了

看了《英诗概论》，受益匪浅，又尝试着把《惩罚》英文修改了一遍，木樨君有砖头尽管扔哈{:soso_e100:}

海外逸士

I just check your translation. take care of the meter yourself.

How could you have the heart to leave like this?
How could you yield in such a way so easily？
Deserting your lover and old grey-haired parents
Will you tremble to hear them wailing in sorrow?

You could battle with your own fate,
And had a chance to marry your sweetheart,
But you chose to end your own life instead,
Like sticking a dirk in your poor mother's heart!

Things can not be more cruel than such a torture,
From now on, she exists just like in hell.
You should know the heart-rending grief will capture
Her each breath fast in rest of her years well !


Now, she just wants to tell her remorse for thee:
No matter whom you wed, son, I agree.

冰默樱娘

海外逸士 发表于 2011-7-10 21:51
I just check your translation. take care of the meter yourself.

How could you have the heart to lea ...

非常感谢老师的细心指点！我本来希望把这首诗的译文写成莎体的十四行诗，看来不太容易，韵脚不好找。我再好好琢磨琢磨。

海外逸士

那就必須考慮抑揚格。每行5 個音步﹐還不是14 行詩。