即赴黄泉

叶如钢

puravidaZS 发表于 2014-11-24 03:10
你还是和大部分人不一样，你盯着原文看，别人不会。不过我用“探班”和“收编”确实有戏虐的成分在里面， ...

如果是有意写成戏虐口吻， 倒是另有一种意味。
翻译必须仔细看原文啊。 尤其是不能依赖其他语言的译本。(作为参考当然很有用。)  我读过北岛写的一篇文章，谈一首德语诗
的翻译。 他洋洋自得地说别人翻译的不对， 他翻译的对。 我看了一下那个英文译本， 对照德文原版，
就发现里面有错。 而北岛就把那个错误搬了过来。  

叶如钢

扣----应当是叩。