莎士比亚十四行诗韩版新译（3/154）

钓月

原帖由 liucongmei 于 2008-12-29 19:56:00 发表
[quote] 原帖由 钓月 于 2008-12-29 15:45:00 发表
[quote] 原帖由 liucongmei 于 2008-12-29 13:28:00 发表
问候朋友！

莎士比亚十四行诗第1首

自然的天才自会创造美，
玫瑰自会生出美的玫瑰。
成熟的生命会随时消毁，
年青的后代一辈传一辈。
可你只与自己相依相偎 ，
自己只爱自己

已去！大家合作，扬长补短！

自娱自乐

To eat the world’s due, by the grave and thee ----- By the laws of God and nature you must create a child, so that the grave does not devour the memory of your loveliness.

反复阅读莎翁的这句话后，俺好象‘领悟’到了什么...原来老莎的人生观和咱老祖宗的一样。

戏译

传种接代您责无旁贷。
光耀门楣您流芳百世。

:P

钓月

原帖由 自娱自乐 于 2009-1-2 14:30:00 发表
To eat the world’s due, by the grave and thee ----- By the laws of God and nature you must create a child, so that the grave does not devour the memory of your loveliness.

反复阅读莎翁的这句话后，俺好象‘领悟’到了什么.

挺可爱的想法！看来世界大同为期不远！祝新年安好！

白沙

好才情，问好。

钓月

原帖由 白沙 于 2009-1-2 20:18:00 发表
好才情，问好。

谢谢白沙老师鼓励抬爱！
祝新年灵感泉涌，诗发多多！:strong: :share: :v:

周道模

阅读，学习。

钓月说的不矛盾。就是莎翁也可能凑韵来达到格律要求。

火骏

才气纵横

钓月

原帖由 周道模 于 2009-1-3 10:09:00 发表
阅读，学习。

钓月说的不矛盾。就是莎翁也可能凑韵来达到格律要求。

谢谢知音之赏！

钓月

原帖由 火骏 于 2009-1-3 19:21:00 发表
才气纵横

谢谢抬爱！祝新年安好！

童天鉴日

问好钓月！并祝新年好！
极喜作品！赏读中...