《英诗金库》学习及翻译 第一首 《春》

宛城卧龙

春

文/托马斯●纳什

译/卧龙

春，甜美之春，四季中快乐的君王

少女在圆圈里起舞，花儿吐着芬芳

冷却不感寒意，鸟儿争相歌唱

咕咕，啾啾，噗喂,托威它呜

棕榈呵，花开，庄户人家喜洋洋

羊倌终日吹奏牧笛，小羊羔蹦跳嬉闹

永远聆听鸟儿，调协这欢快的曲调

咕咕,啾啾,噗喂,托威它呜

呼吸郊野的甘甜，雏菊亲吻我们的脚踵

情侣们成双入对，老妇晒着暖阳

这曲调在每条街道上飘荡，恭候我们双耳的开放

咕咕,啾啾,噗喂,托威它呜

春！甜美之春！

海外老师修改文本：

春，可愛之春，一年中快樂的君王
少女在圍著圈子起舞，花儿吐著芬芳
寒冷不再刺人，鳥儿爭相歌唱
咕咕，啾啾，噗喂,托威它嗚
棕櫚和山楂樹使庄戶人家喜洋洋
羊倌終日吹奏牧笛，小羊羔蹦跳嬉鬧
永遠聆听鳥儿，調協這歡快的曲調
咕咕,啾啾,噗喂,托威它嗚
呼吸郊野的甘甜，雛菊親吻我們的腳踵
年青情侶們成雙作對，老婦晒著暖陽
這曲調在每條街道上飄蕩，恭候我們雙耳的開放
咕咕,啾啾,噗喂,托威它嗚

春，可爱之春！

附英文原文：

Spring

By Thomas Nash

Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth not sting, the pretty birds do sing,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The palm and may make country houses gay,
Lambs frisk and play, the [shepherds pipe]1 all day,
And we hear aye birds tune this merry lay,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a-sunning sit,
In every street these tunes our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Spring! The sweet Spring!

宛城卧龙

先说一点
我真的很佩服郭沫若先生的翻译
尤其是当我看到 诗句中的 feet 一词 想了半天也找不出合适的词汇来翻译
后来看了下郭沫若先生的原译
翻译为  脚踵  意思是脚后跟
真是翻译的妙啊
这首诗歌的节奏性很强
读起来朗朗上口
翻译完了
下面就是研究这首诗歌 的格律之类的
我会附上对于这首诗的认识， 学习这首诗歌中遇到的问题
和不懂的地方
望各位先生给予 讲解
先谢了

宛城卧龙

问题
1 pu-we, to-witta-woo!  为作者创造之词汇 如何翻译和理解
2 the palm 一词如何理解和翻译 字典 解释为棕榈树， 其4 ，5月份开花

炼诗人

少女在圆圈里起舞，花儿吐着芬芳
有意境

自娱自乐

then maids dance in a ring ----- 少女在圆圈里起舞?
卧龙，再好好琢磨一下。。。

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-2-10 5:14:00 发表
then maids dance in a ring ----- 少女在圆圈里起舞?
卧龙，再好好琢磨一下。。。

问好先生
圆圈一词，其实昨天我也感觉别扭，后来想想女儿起舞一定是在一个圆形的草地上（舞台上）
不过一时还没有想出一个词汇来描述，暂且用了圆圈这个词汇
英文中的这种状态是 女儿环舞（郭沫若译）
郭老翻译的很妙
是否用其他的语句来翻译 也能比较好的表达呢？
我在认真想想
还望多指点

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-2-10 8:39:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-2-10 5:14:00 发表
then maids dance in a ring ----- 少女在圆圈里起舞?
卧龙，再好好琢磨一下。。。

问好先生
圆圈一词，其实昨天我也感觉别扭，后来想想女儿起舞一定是在一个圆形的草地上（舞台上）
不过一时还没有想出一个词汇来描述，暂且用了圆圈这个词汇
英文中的这种状态是 女儿环舞（郭沫若译）
郭老翻译的很妙
是否用其他的语句来翻译 也能比较好的表达呢？
我在认真想想
还望多指点 [/quote]
郭老的理解是对的。

海外逸士

春，可愛之春，一年中快樂的君王
少女在圍著圈子起舞，花儿吐著芬芳
寒冷不再刺人，鳥儿爭相歌唱
咕咕，啾啾，噗喂,托威它嗚
棕櫚和山楂樹使庄戶人家喜洋洋
羊倌終日吹奏牧笛，小羊羔蹦跳嬉鬧
永遠聆听鳥儿，調協這歡快的曲調
咕咕,啾啾,噗喂,托威它嗚
呼吸郊野的甘甜，雛菊親吻我們的腳踵
年青情侶們成雙作對，老婦晒著暖陽
這曲調在每條街道上飄蕩，恭候我們雙耳的開放
咕咕,啾啾,噗喂,托威它嗚
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
指鳥的叫聲﹕杜鵑﹐夜鶯﹐(忘了)﹐貓頭鷹。
春！可愛之春！

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-2-10 9:32:00 发表
[quote] 原帖由 卧龙先生 于 2009-2-10 8:39:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-2-10 5:14:00 发表
then maids dance in a ring ----- 少女在圆圈里起舞?
卧龙，再好好琢磨一下。。。

问好先生
圆圈一词，其实昨天我也感觉别扭，后来想想女儿起舞一定 [/quote]
问好自娱自乐
您提醒我再想想
当时 我一直在想中文词汇的组合
把一个很 重要的in 给忽略了，因此导致了整体理解的错误
真的很感谢 先生

宛城卧龙

问好海外老师
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
应该为布谷鸟 夜莺、田凫鸟和猫头鹰 这是 余光中先生关于诗歌的一次演讲中 所提。
另外 请教老师 The palm and may make country houses gay,
这句翻译为何翻译到 山楂树 呢
我很困惑的就是这点