《英诗金库》学习及翻译 第一首 《春》

海外逸士

你的理解不錯。這裡還有個腰韻﹕
spring----king
thing----ring
sting---thing
may---gay
play---day
aye----lay

周道模

由于bloom 一词，只指“花开”，我改错：不能说“万物”。

可以翻成： 处处花树绽芳

宛城卧龙

原帖由 周道模 于 2009-2-12 8:30:00 发表
由于bloom 一词，只指“花开”，我改错：不能说“万物”。

可以翻成： 处处花树绽芳

问好周先生
其实您的第一个翻译，从意译的角度看，我以为也没有错
当时感觉有点别扭就是  万物  和绽放 用在一起是否合适？
后来查了汉语字典中绽放一词的解释，就明白了  万物 绽放一起用也可以
再说周先生的第二个翻译，也挺好的，这和我最原始的翻译 相似，我翻译的是“处处都有花开”
后来对比郭老的翻译，总想脱离他翻译的圈子。再者我想了，春天花儿开放，花开了必然香气扑鼻，所以说花儿吐露芬芳。吐露是海外老师帮我修改的，我以前是吐着芬芳
这样或许更形象点 。我的浅见了。见笑
花树 一词 郭沫若先生翻译的妙
但个人认为郭沫若先生翻译中有个问题 就是基本按照意译走的
这样在对照阅读的时候 会造成一定程度的误解
比如 尧舜 来翻译 king   ，
不入翻译成 君王 或之王。毕竟king在句子中是一种比喻，比喻春天是一年最重要的季节，一年之首。这样也通俗易懂一点。再者，我想知道 君王 意思的人，一定比知道尧舜的人多。
郭老的翻译，适合英文深层次的人读，俺没有资格评价，个人的一点认知

呵呵 有点跑题，问好周先生

宛城卧龙

原帖由 海外逸士 于 2009-2-12 6:44:00 发表
你的理解不錯。這裡還有個腰韻﹕
spring----king
thing----ring
sting---thing
may---gay
play---day
aye----lay

海外老师
您说的腰韵是不是就是行内韵？这个腰韵的含义我能感觉一点，但没有查阅到具体解释，我手里只有一本88年版谢祖钧先生写的《英文修辞》，在英诗一章中没有提到腰韵。
不过从老师说的腰韵和所提到的词汇来看，是和行内韵是一样的
除了以上老师说的还有
sweet——feet,         
meet——sit,              
street ——greet,              
这些都是。
不知道到对否？
还请老师给解释一下

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-2-12 9:39:00 发表
海外老师
您说的腰韵是不是就是行内韵？这个腰韵的含义我能感觉一点，但没有查阅到具体解释，我手里只有一本88年版谢祖钧先生写的《英文修辞》，在英诗一章中没有提到腰韵。
不过从老师说的腰韵和所提到的词汇来看，是和行内韵是一样的
除了以上老师说的还有
sweet——feet,         
meet——sit,              
street ——greet,              
这些都是。
不知道到对否？
还请老师给解释一下  

meet ---> seat, not 'sit' ---- seat 发长音，sit 是短音

自娱自乐

卧龙读的是英文专业？

宛城卧龙

原帖由 于 2009-2-12 10:02:00 发表
[quote] 原帖由 卧龙先生 于 2009-2-12 9:39:00 发表
海外老师
您说的腰韵是不是就是行内韵？这个腰韵的含义我能感觉一点，但没有查阅到具体解释，我手里只有一本88年版谢祖钧先生写的《英文修辞》，在英诗一章中没有提到腰韵。
不过从老师说的腰韵和所提到的词汇来看，是和行内韵是一样的
除了以上老师说的还有
sweet——feet,         
[

问好自娱自乐先生
还请是稍微详细的解释一下，我真是不懂，格律认真学了几天稍微知道点皮毛，还请指点

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-2-12 10:03:00 发表
卧龙读的是英文专业？

脸红啊！
英文我就是幼儿园的水平，差的太远了

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-2-12 10:16:00 发表
[quote] 原帖由 于 2009-2-12 10:02:00 发表
[quote] 原帖由 卧龙先生 于 2009-2-12 9:39:00 发表
海外老师
您说的腰韵是不是就是行内韵？这个腰韵的含义我能感觉一点，但没有查阅到具体解释，我手里只有一本88年版谢祖钧先生写的《英文修辞》，在英诗一章中没有提到腰韵。
不过从老师说的腰韵和所提到的词汇来看，是和行内韵是一样的

meet 发（mi:t) sit 发(sit) but seat 发(si:t), so 'meet ryhmes with seat'
my two cents only

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-2-12 10:18:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-2-12 10:03:00 发表
卧龙读的是英文专业？

脸红啊！
英文我就是幼儿园的水平，差的太远了 [/quote]
为什么如此‘自卑’啊？你应该拿出当年的冲劲来啊。。。:P