【原创双语诗】 烟囱与瓦屋

自娱自乐

If the disasters come
If the wars come

我想这里的战争和灾难都是泛指吧？所以，definite article 'the' is not necessary.

自娱自乐

背时倒灶是人民的苦难  ------- The destroying stoves and being unlucky are the people’s misery

这一句还是请周先生自己再看看...

周道模

喔，这么多的好意见啊！慢慢消化吧。
谢“自娱自乐”君！dated back to 可能比began from 地道些。

frontierpoet

When your write anything, whether a poem or a prose, try to think it in English instead of Chinese, just my 2 cents

周道模

谢谢“前沿诗人”！我是初学者，难免。

frontierpoet

自动翻译(如帮我英译中省时间)可以帮你, 但最终得靠你自己

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2009-2-21 22:09:00 发表
喔，这么多的好意见啊！慢慢消化吧。
谢“自娱自乐”君！dated back to 可能比began from 地道些。

我知道你这是在考考我们这些中学生，呵呵呵

好啦，玩笑到此为止吧。我说过，我们共勉。呵呵呵

背时倒灶是人民的苦难 ------ The destroying stoves and being unlucky are the people’s misery

这个'the' 需要吗？

有关 - ing, 一般两种情况

1. Seeing is believing, Reading is learning.

2. It is nice talking to you = talking to you is nice.



The destroying stove = stove that is destroying like a sleeping child = a child that is sleeping, do you see my point?

It will be much better to add 'their' to it, I believe.
Destroying their stoves and ...blah...blah...

frontierpoet

兄弟们, 如果你还在纠缠如何语法正确, 措辞恰当的阶段, 那我建议你现写英文散文而不是诗歌.

你想普通话和你的家乡话(北京人除外)之间你需要翻译吗, 同例中英文之间 - 这世界本不需要翻译, 而是融汇贯通!

自娱自乐

原帖由 frontierpoet 于 2009-2-22 9:38:00 发表
兄弟们, 如果你还在纠缠如何语法正确, 措辞恰当的阶段, 那我建议你现写英文散文而不是诗歌.

你想普通话和你的家乡话(北京人除外)之间你需要翻译吗, 同例中英文之间 - 这世界本不需要翻译, 而是融汇贯通!

不能苟同。
难道写诗歌就可以无视语言的基本法则了吗？
take 'the destroying stove' for instance, do you think it makes sense?

自娱自乐

再则，周先生是在翻译，不是用英文独立创作诗歌。。。:Z