翻译版关于开展同题翻译活动的讨论

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-9 11:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:17 编辑

在中译英，可以考虑翻译一些我们论坛内版主和会员的诗歌作品
看看大家意见如何？

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-9 11:24:00

周先生，金沙君，梧桐君
能否也发表下意见

自娱自乐 · 发表于 2009-3-9 11:42:00

不要叫大赛，一叫的话都把人给吓跑了。:P

就叫 weekly poetry translation clinic or workshop

因为到时还要请逸士作‘总结报告’哈哈哈

为什么要这样翻，如何入手，权衡利弊，词汇选择，等等。。。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-9 11:46:00

不管是中文诗还是英文的，都要以短小的为主，因为大家都很忙，参加和支持这个活动，不为别的，只是出于对诗词和翻译的热爱。

炼诗人 · 发表于 2009-3-9 11:53:00

:Z :Z

金沙文字 · 发表于 2009-3-9 12:08:00

支持！精选当代中国诗坛的优秀诗歌

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-9 13:58:00

多谢各位的支持和热情参与
请大家先讨论下
1 这个活动的名称
2 多久举行一次为好

金沙文字 · 发表于 2009-3-9 16:53:00

全称：《中国诗歌论坛译海撷金笔会》简称：《译坛笔会》供参考
一月一次便于消化琢磨完善
佳作编辑成册内部交流

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-9 17:14:00

原帖由 金沙文字 于 2009-3-9 16:53:00 发表
全称：《中国诗歌论坛译海撷金笔会》简称：《译坛笔会》供参考
一月一次便于消化琢磨完善
佳作编辑成册内部交流

金沙君的意见我支持
请大家在讨论下，综合大家意见，我们最后确定下来

自娱自乐 · 发表于 2009-3-10 10:20:00

嗬嗬嗬，谢谢逸士，金沙君和卧龙的大力支持，希望这个活动能够‘星星之火，可以燎原’。‘众人拾柴火焰高’

一个月可能太久了，折衷一下，两个礼拜一次，怎么样？

可以交替进行，第一次，英译中，第二次，中译英。先搞它个一二次试试，看看反应如何。呵呵呵

我知道，有些网友喜欢翻自己的作品，比如，逸士，周先生，还有我们可爱的卧龙。为什么不呢？可惜俺不是个诗人，只能打打油，是上不了台面的。:P

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册