翻译版关于开展同题翻译活动的讨论

宛城卧龙

原帖由 金沙文字 于 2009-3-11 11:39:00 发表
发言
新诗32行以内

是不是太长了点，我怕大家翻译多了受不了

schatz

这是一个小的版本，原版A4 100dpi传不上来。。。
大家指正

金沙文字

我请义工schatz帮忙设计的封面，供参考。期待佳作问世......
巴别塔，又叫通天塔，这个词取自于《圣经》第十一章,讲的是洪荒之后,诺亚方舟上留下的人类妄自尊大,竟然想修一座通天塔与上帝见面,于是上帝非常生气,混乱了他们的语言,造成思想无法统一,文化产生差异,分歧,猜嫉等各种问题接踵而来。
新诗一般选8行 16行较好，特别好的可以32行。

宛城卧龙

十分感谢金沙君
就用您的封面。谢谢您

金沙文字

不客气。

宛城卧龙

翻译版举行同题翻译笔会，请我论坛会员参与和关注
翻译版将举行同题翻译笔会，诚恳邀请各翻译高手加入翻译交流讨论。

顾问：周占林 白沙

翻译指导（译审）：海外逸士

活动名称： 译坛笔会第一期（以此类推）

时间：从下周开始，每两周举行一次。

翻译文本：1 英译中  选择有代表性的英诗作品
      
                2 中译英 兼顾古诗，新诗和我论坛会员的优秀诗歌作品

说明：1 英文专家海外逸士老教授对同题翻译的各个版本进行逐一点评，翻译有质的保证。
         
          2 中译英  一首中文诗，会有至少三个以上的翻译版本，由我翻译版金沙文字，自娱自乐等翻译家进行翻译，译审海外逸士一一点评。
         
            3 同时邀请在论坛里隐藏的翻译家过来参与翻译讨论。
            4 这是中诗翻译版自创办以来的第一次翻译盛会，请各会员关注参与。

宛城卧龙

以上是发在诗人驿站的宣传贴
大家看看咋样
要不要修改
有建议请及时提出，我们要在翻译版为本次活动设置专栏

自娱自乐

封面不错，谢谢金沙君和schatz君。

呵呵呵，和我原来想象的差别大了一点，希望‘雷声大，雨点也大’呵呵呵

不是有人说白沙同志也是一名英语教师？我很是希望能一见其文采。

卧龙兄弟，俺不是翻译家，这样的称呼俺收受不起，会吓得‘溜走’的，呵呵呵

就说俺是翻译爱好者，怎么样？

另外，我希望任何爱好者都可出其版本，逸士也应该参加，逸士你说呢？

宛城卧龙

好的
我通改为i翻译爱好者

赵福治

英文翻译不在行，我来捧人场。