【中译英】诸葛亮《无题》 译/卧龙

宛城卧龙

无题

          诸葛亮

大梦谁先觉?
\平生我自知。
草堂春睡足,
窗外日迟迟.

To One Unnamed

Who is the first to wake from a dream?
I have known things of this life
In spring, I enjoy sleep in the thatched hut
The sun over the window moves slowly

                                             Tr. Wo Long
海外老师修改：
  No Title  
Who is the first to wake from a dream?
I know my own life
In spring, I enjoy sleep in the thatched hut
The sun over the window moves slowly
针对第二句的意见：
自娱自乐提出 I am aware of my own life
以上暂存，作为见后复习的参考

宛城卧龙

此诗为《三国演义》中诸葛亮所吟之诗。

自娱自乐

大梦谁先觉? 俺先觉呀，呵呵呵
东方欲晓， 莫道君行早。 踏遍青山人未老， 风景这边独好。 译诗是座高峰， 攀登需减睡眠。 自娱遥看中诗， 一片郁郁葱葱。 :Z

海外逸士

To One Unnamed----better:  No Title  or  Untitled
Who is the first to wake from a dream?
I know my own life
In spring, I enjoy sleep in the thatched hut
The sun over the window moves slowly

情长

俺也每天都是这种状态，就爱睡觉！:Z

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-3-17 7:43:00 发表
To One Unnamed----better:  No Title  or  Untitled
Who is the first to wake from a dream?
I know my own life
In spring, I enjoy sleep in the thatched hut
The sun over the window moves slowly
......

The second line seems a tad too short. How about "I am aware of my own life" to match the other lines?

自娱自乐

I reckon dragon can try 8.6.8.6 way to do it.

宛城卧龙

感谢海外老师和自娱自乐君提出修改意见
自娱自乐君 有时间也来翻译一下
:Z :Z

金沙文字

“大梦”不是“梦”，是指“人生”！
草堂是地名，不宜按意思翻译
春睡足，意思没翻译出来

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-3-17 9:22:00 发表
“大梦”不是“梦”，是指“人生”！
草堂是地名，不宜按意思翻译
春睡足，意思没翻译出来

呵呵呵，人生就是一场‘梦’，如果不是的话，那是什么呢？