【中译英】诸葛亮《无题》译/卧龙

金沙文字 · 发表于 2009-3-17 10:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:24 编辑

我觉得，甚至比梦还要梦。SUPER-DREAM

自娱自乐 · 发表于 2009-3-17 10:11:00

hehehe, well, whatever, super-dream is still a dream.

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-17 10:32:00

原帖由 金沙文字 于 2009-3-17 9:22:00 发表
“大梦”不是“梦”，是指“人生”！
草堂是地名，不宜按意思翻译
春睡足，意思没翻译出来

草堂还请金沙君给解释一下
我是参考了纪晓岚的《阅微草堂笔记》的翻译

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-17 10:33:00

问好自娱君
有时间还请翻译各格律体的版本

握手

自娱自乐 · 发表于 2009-3-17 10:44:00

卧龙，精益求精是一定要的，但千万不能‘走火入魔’呀，呵呵呵

除了替你改了的那几处，逸士再没说什么了，这就表明在他眼里你的版本passable, basically okay, hehehe

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-17 10:50:00

哈哈
我这段翻译的快到走火入魔的程度了
做梦还在想翻译

说实话为了前期的练笔，我所有翻译不去考虑押韵
我总感觉自己的水平不到时候

如海外老师点拨，功夫到了自然可以做到两者兼得。
俺各小学生水平海差的远呢

:Z

自娱自乐 · 发表于 2009-3-17 10:52:00

刘备三顾茅庐，何为‘茅庐’？草堂也。

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-17 10:59:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-3-17 10:52:00 发表
刘备三顾茅庐，何为‘茅庐’？草堂也。

我也是这样考虑的
在听听金沙君意见

自娱自乐 · 发表于 2009-3-17 11:16:00

卧龙，俺戏译 for fun only，哈哈哈

大梦谁先觉?
平生我自知。
草堂春睡足,
窗外日迟迟.

From a dream who is the first to wake?
I know of my own life for god’s sake.
In my thatched hut I have had a sound spring sleep,
Yet the sun beyond my window is still there to creep.

:D :P

金沙文字 · 发表于 2009-3-17 11:26:00

开心啊
诸葛先生知道你们把他的诗翻译成这样，会捶胸顿足的！
下面是他从棺材里爬出来自己翻译的：......
（当地人称“草堂寺”）

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中译英】诸葛亮《无题》译/卧龙

回复 14# 卧龙先生的帖子

I ponder...

【中译英】诸葛亮《无题》 译/卧龙

回复 14# 卧龙先生 的帖子

I ponder...

【中译英】诸葛亮《无题》译/卧龙

回复 14# 卧龙先生的帖子