【英译中】海外逸士A Butterfly 译/卧龙

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-3-18 8:34:00 发表
忽高又忽低 -----‘又' 字是多余的. 忽高，忽低，

接受您的意见，把又去掉

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-3-18 8:32:00 发表
[quote] 原帖由 卧龙先生 于 2009-3-18 8:23:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-3-18 8:13:00 发表
当我孤独地漫步在草坪上 ------> 呵呵呵，试改一字和去一字，因为，俺认为在这儿说（孤独）不好，不是诗想要表达的。

当我孤独地漫步在草坪上 -------我独自漫步在草坪上


[/qu

我的体会是：最后一句即指蝴蝶，也指作者自己。还有其他。
在诗歌中，作者是借代 蝴蝶 来比喻自己的一种心境
不知道这样理解对否

自娱自乐

呵呵呵，你是从那里得到这些东西的？

宛城卧龙

哈哈
我是在网上搜索出来的！

:Z

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-3-18 8:41:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-3-18 8:32:00 发表
[quote] 原帖由 卧龙先生 于 2009-3-18 8:23:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-3-18 8:13:00 发表
当我孤独地漫步在草坪上 ------> 呵呵呵，试改一字和去一字，因为，俺认为在这儿说（孤独）不好，不是诗

仅供参考
（电影"海韵"插曲）

作曲：古月(左宏元) 作词：庄奴
　 　
女郎 你为什么
独自徘徊在海滩
女郎 难道不怕
大海就要起风浪

自娱自乐

独自  
基本解释：
--------------------------------------------------------------------------------
自己一个人：～玩耍ㄧ就他一人～在家。

词语分开解释：
--------------------------------------------------------------------------------
独 : 独（獨） dú 单一，只有一个：独唱。独立。独霸。独裁。独创。独特。独辟蹊径（喻独创新风格或新方  详细>>
自 : 自 zì 本人，己身：自己。自家。自身。自白。自满。自诩。自馁。自重（zh恘g ）。自尊。自谦。自觉? 详细>>

所以，独自也含有‘孤独’的成份。

自娱自乐

独自 对 孤独， 这样的话，才是遥相呼应那。。。

Anyway, my humble opinion only, hehhee

宛城卧龙

哈哈
自娱自乐君 听您的意见
用独自

同时感谢 自娱自乐君所做出的解释

自娱自乐

先去忙了，一会儿有空的话再聊。

自娱自乐

另外，卧龙，任何文字都讲究词汇搭配，英文也有，collocation, 在这个问题上，俺也常反错，呵呵呵，没办法，慧根太低了。

孤独地 --- 漫步， 这个搭配好象不太好，也不常读到过。所以说 独自漫步听起来要比孤独地漫步好， 要么就说独步在什么什么地方，这是可行的。

(My linguistic sense tells me, though I have no professional training in the field of Chinese and English)