【英译中】海外逸士A Butterfly 译/卧龙

童天鉴日

一只白蝴蝶

我独自漫步在草坪上
一只蝴蝶，轻轻地从我肩头飞过
它时而高飞，时而低翔
从长满苔藓的青石上缓缓掠过
还是轻轻地，轻轻地停在绿叶上
啜滴清露，饮些花酿

我跟着它，跟着它从明溪穿过
跟着它从青藤架旁绕过
瞧，它在远处的窗台上
愉快地舞蹈，弹奏着阳光

我不喜欢黑色的如同罪恶的徽章
也不喜欢绿色的如同妒忌的噪聒
也不喜欢蓝色的仿佛叹息样的形状
不喜欢黄色的面颊，写满病态的失落
不喜欢红色般的忿怒和幻象
不喜欢杂色多变的频数
我只喜欢白色的，就像你这洁白的裙裳
象征着纯洁、美德和修养
我祝福你，祝福你拥有美好的时光
却为何孤旅长随，孑然独往？


童天鉴日 试译
2009-03-20

宛城卧龙

问好  童天鉴日  

:Z