【英译中】雪莱《明天》 译/宛城卧龙

宛城卧龙

Tomorrow
Where art thou, beloved To-morrow?
When young and old, and strong and weak,
Rich and poor, through joy and sorrow,
Thy sweet smiles we ever seek,--
In thy place--ah! well-a-day!
We find the thing we fled--To-day.

Percy Bysshe Shelley

明天


          雪莱

你在哪里，可爱的明天
无论老少，无论强弱
无论贫富，透过快乐与悲伤
我们总在寻找你甜甜地笑容——
啊！多么美好，在你的世界里，
我们总能看到
我们所逃避的东西——今天


                   宛城卧龙 译

青衫来客

文笔不凡，十分欣赏。

嘉木子

学习了，先生好功力。

嘉木子

有点不解哦这个well-a-day!可否翻译为“多美好的一天！”
In thy place--ah! well-a-day!
在你的世界里——啊！多美好的一天！
We find the thing we fled--To-day.
我们找到我们的所消逝的东西——今天

宛城卧龙

问好嘉君！您提出的这句 确实是个关键，我是磋磨了好久
每个好的译法。
WELL-A -DAY确实有您说的的意思。但是在体会一下，就给我了一种语气相反的感觉。再者明天要和今天对比。译为可悲 或许不妥，但是我目前没有想到好的译法。很是着急。
flee 为逃避的意思

嘉木子

可是flee 也有消逝、突然消失的意思啊
时间的flee 译为“消逝”是否更为恰当呢

宛城卧龙

恩 不对
我看这样翻译或许准确些
在你的世界里——啊！还好
我们发现我们所逃避的东西——今天

嘉木子

In thy place--ah! well-a-day!
在你的世界里——啊！天啊！
We find the thing we fled--To-day.
我们找到我们的所消逝的东西——今天
感觉well-a-day有感叹的意思，不知在这是否只做一个感叹词呢

宛城卧龙

呵呵脑子乱了
不知道怎么好了
呵呵
你说的有道理啊
这样改动一下或许是对的
In thy place--ah! well-a-day!
在你的世界里——啊！多么美好的一天！
We find the thing we fled--To-day.
我们找到了我们已消逝的东西——今天
我的第一稿就是 这样翻译的，可能是后来看了穆旦先生的译本，造成了影响！

嘉木子

呵呵，赞同先生的这个:strong:
In thy place--ah! well-a-day!
在你的世界里——啊！多么美好的一天！
We find the thing we fled--To-day.
我们找到了我们已消逝的东西——今天