【英译中】雪莱《明天》译/宛城卧龙

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-9 09:51:00

In thy place--ah! well-a-day!
关键是这一句的翻译
直翻怎么翻译，似乎要用意译才能表达出来

海外逸士 · 发表于 2009-4-10 05:47:00

so find some background stuff to help understand it.

if you want to translate today into tomorrow, you must have some kind of support material.

安城 · 发表于 2009-4-10 08:05:00

感觉翻译的很好

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-10 22:19:00

老师好，晚上读了一部分，穆旦先生的《雪莱抒情诗歌选》序言， 1958年版人民文学出版社

其中有这样一句话给我了一些启示：当诗人感于世事的变迁时，他也看到苦难只是暂时的，美好的一日必将到来，这也就提供了乐观的基础。

因此最后两行我考虑这样改动：
啊！多么美好，在你的世界里，
我们总能看到
我们所逃避的东西——今天

1 我不想完全脱离直译，尽量想把每一句都翻译出来。比如：啊！多么美好。我不想去掉
2 find 是一般现在时态，因此翻译的时候可以考虑翻译为总能看到，也就是在“明天”里，我们总可以看到我们所逃避的“今天”

在听听老师的意见！

海外逸士 · 发表于 2009-4-11 02:31:00

i think it's ok now.

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-11 08:41:00

谢谢老师的指点。这份作业算是及格了。以后一定注意读背景资料。
给老师敬礼！

周道模 · 发表于 2009-4-12 08:43:00

逃避今天，可能翻晕了，都说成“逃避明天”了。学习！

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-12 08:54:00

原帖由 卧龙先生 于 2009-4-9 9:46:00 发表
谢谢海外老师的指点。
我这样改动您看看怎么样

一
In thy place--ah! well-a-day!
We find the thing we fled--To-day.
你的到来，啊，多么美好
我们懂得了我们所逃避的东西——明天

二
在你的世界里，啊，还好
我们发现了我们所逃避的东西——明天

三

在你的世界里。啊，可怜的我们
看到了所逃避的东西—

明天在哪里呀？明天在哪里？明天就在你所呆着的今天里~~~~~
呵呵，翻译累了，来句歌词调侃一下，楼主不会怪罪吧:P

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-12 12:02:00

问好周先生
您的意思我没有看明白
请明示一下
握手

周道模 · 发表于 2009-4-12 21:19:00

请看梧桐所引的你的04-09 09：46的那栏内容。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英译中】雪莱《明天》译/宛城卧龙

回复 22# 海外逸士的帖子

回复 25# 海外逸士的帖子

回复 27# 周道模的帖子

【英译中】雪莱《明天》 译/宛城卧龙

回复 22# 海外逸士 的帖子

回复 25# 海外逸士 的帖子

回复 27# 周道模 的帖子

【英译中】雪莱《明天》译/宛城卧龙

回复 22# 海外逸士的帖子

回复 25# 海外逸士的帖子

回复 27# 周道模的帖子